巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯，列国喝了她的酒都变得癫狂。

巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉；万国喝了他的酒就癫狂了。

巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使全地沉醉，列国喝了它的酒就颠狂。

巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使全地沉醉，列国喝了它的酒就颠狂。

巴比伦曾是耶和华手中的金杯，使全地都喝醉；列国喝了它的酒，就都疯狂乱性。

巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉；萬國喝了她的酒就顛狂了。

巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地沉醉，列國喝了它的酒就顛狂。

巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地沉醉，列國喝了它的酒就顛狂。

巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯，列國喝了她的酒都變得癲狂。

巴比倫曾是耶和華手中的金杯，使全地都喝醉；列國喝了它的酒，就都瘋狂亂性。

巴比倫是個金杯在永恆主手中，使全地沉醉；列國喝了他的酒，列國就瘋瘋癲癲。

巴比倫曾為金杯、在耶和華手、用使天下沈醉、列邦飲其酒、因之而狂、

巴比倫若金斝、耶和華執之、使天下列邦飲之而醉狂。

巴比倫若金盃在主手中、使天下飲醉、列邦、飲其酒而狂、

Babylon was a gold cup in the Lord’s hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.

Babylon was like a gold cup in my hand. That city made the whole earth drunk. The nations drank its wine. So now they have gone crazy.

Babylon was a golden cup in the Lord’s hand, making all the earth drunken; the nations drank of her wine; therefore the nations went mad.

Babylon has been a gold cup in the Lord’s hands, a cup that made the whole earth drunk. The nations drank Babylon’s wine, and it drove them all mad.

Babylon was a gold cup in the LORD’s hand, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore, the nations go mad.

Babylon has been a golden cup in the hand of the Lord, Intoxicating all the earth. The nations have drunk of her wine; Therefore the nations are going insane.

Babylon was a golden cup in the LORD’s hand, That made all the earth drunk. The nations drank her wine; Therefore the nations are deranged.

Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

Babylon was a gold cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore, the nations go mad.

Babylon[ hath been] a golden cup in the LORD’S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

Babylonia had been a gold cup in the LORD’s hand. She had made the whole world drunk. The nations had drunk from the wine of her wrath. So they have all gone mad.

Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.

接着又一位天使说：“巴比伦大城倒塌了！倒塌了！她曾引诱万民喝她那淫乱的烈酒。”

那妇人身穿紫色和朱红色的袍子，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱的污秽、可憎之物。

因为列国都被她荒淫的烈酒灌醉了。地上的君王曾经与她通奸，地上的商人也因她穷奢极侈的生活而发了财。”

地上的君王与她行淫，地上其他人也因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。”

再也看不到闪耀的灯光了，再也听不见新婚夫妇的欢笑声了。因为你的商人曾经趾高气扬，你的邪术曾经迷惑万国，

也将居住在各地的世人、走兽和飞禽都交在你手中，让你管理。你就是那金头。

“用酒灌醉邻居以观看他们祼体的人啊，你们有祸了！你们必饱受羞辱，毫无荣耀。你们喝吧，露出下体吧！耶和华右手中的杯将传给你们，你们的荣耀将变成羞辱。

有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、

旱灾必临到巴比伦，使那里的河流干涸，因为那里偶像遍地，人们都沉迷于祭拜神像。

他们必受许多国家和强大君王的奴役，我要按他们的所作所为报应他们。”以色列的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。他们喝了这杯烈怒后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。”于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。我给耶路撒冷和犹大的城邑，以及犹大的君王和官员喝这杯烈怒，使他们的城邑沦为废墟，令人惊惧，被嘲笑和咒诅，正如今日一样。喝这杯烈怒的还有埃及王法老及其王公大臣和全体百姓，他们当中所有的外族人，乌斯的众王和统治亚实基伦、迦萨、以革伦以及亚实突余民的非利士众王，以东、摩押和亚扪人，泰尔的众王、西顿的众王和海岛上的众王，底但、提玛、布斯和所有剃鬓发的人，阿拉伯的众王和荒野各族的诸王，心利的众王、以拦的众王和玛代的众王，北方诸王——无论远近、一个接一个，以及天下万国，最后是巴比伦王。耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使战争临到你们。’

他们必这样讥笑巴比伦王：“暴君灭亡了！暴政结束了！

尼布甲尼撒王造了一尊高二十七米、宽二点七米的金像，立在巴比伦省的杜拉平原。他派人召集总督、行政官、省长、谋士、库房官、审判官、司法官及各省的所有官员，前来参加他所立之像的奉献礼。于是总督、行政官、省长、谋士、库房官、审判官、司法官及各省的官员齐来参加尼布甲尼撒王所立之像的奉献礼，站在那像面前。传令官大声宣布说：“各族、各邦、各语种的人啊，王有令，‘你们一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器奏响，就要叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’”于是，各族、各邦、各语种的人一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟等各种乐器的声音，就都叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。

因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”

我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场很可怕、令人嗤笑、土地永远荒凉。这是耶和华说的。