又以論巴比倫必遘之災、筆之於書、

耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。

耶利米把一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的这一切话，写在一书卷上。

耶利米把一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的这一切话，写在一书卷上。

耶利米把一切将要临到巴比伦的灾祸，就是这一切论到巴比伦的话，都写在一卷书上。

耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。

耶利米把一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的這一切話，寫在一書卷上。

耶利米把一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的這一切話，寫在一書卷上。

耶利米把一切將要臨到巴比倫的災禍，就是這一切論到巴比倫的話，都寫在一卷書上。

耶利米把一切將要臨到巴比倫的災禍、就是所寫責罰巴比倫的這一切話、都寫在一卷書上。

Jeremiah had written on a scroll about all the disasters that would come upon Babylon— all that had been recorded concerning Babylon.

Jeremiah had written about all the trouble that would come on Babylon. He had written it down on a scroll. It included everything that had been recorded about Babylon.

Jeremiah wrote in a book all the disaster that should come upon Babylon, all these words that are written concerning Babylon.

Jeremiah had recorded on a scroll all the terrible disasters that would soon come upon Babylon— all the words written here.

Jeremiah wrote on one scroll about all the disaster that would come to Babylon; all these words were written against Babylon.

Jeremiah wrote on a single scroll all the disaster which would come against Babylon, that is, all these words which have been written concerning Babylon.

So Jeremiah wrote in a book all the evil that would come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.

And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Jeremiah wrote on one scroll about all the disaster that would come to Babylon; all these words were written against Babylon.

So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon,[ even] all these words that are written against Babylon.

Jeremiah recorded on one scroll all the judgments that would come upon Babylon– all these prophecies written about Babylon.

Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

耶和華謂我曰、書此啟示、昭著於版、俾人趨而能讀、蓋此啟示、有定期焉、其終極必速至、決不虛誑、雖則遲延、爾其待之、因其必臨、不濡滯也、

耶利米復取一卷、畀尼利亞子繕寫巴錄、彼由耶利米口、以猶大王約雅敬所焚前卷之言、書於其上、又增多詞、其義相同、

爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、

以色列之上帝耶和華曰、我所諭爾之言、咸筆於書、耶和華曰、時日將至、我必返我民、以色列及猶大之俘囚、使歸我所錫其列祖之地、據而有之、耶和華言之矣、○

爾取一卷、以我自約西亞時、迄於今日、責以色列猶大、及諸國、所諭爾之言、書於其上、庶猶大家得聞我所欲降之災、則各轉離惡途、致我赦其愆尤罪戾、耶利米遂召尼利亞子巴錄至、巴錄以耶利米口傳耶和華所諭之言、書之於卷、

爾當書所見者、及今所有後必成之事、

耶和華諭我曰、其取大簡、以人通用之文、書瑪黑珥沙勒哈施罷斯、余召忠信之證、祭司烏利亞、與耶比利家子撒迦利亞記之、於是我與先知婦同室、懷妊生子、耶和華諭我曰、命名瑪黑珥沙勒哈施罷斯、蓋此子未識呼父呼母之先、大馬色之貨財、撒瑪利亞所掠之物、被虜於亞述王、○

但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○

爾所見者當筆之於書、寄於七會、即以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、