耶利米書 51:54 隨在皆聞巴比倫、迦勒底喪敗之音、

耶利米書 51:54 >>

本节经文

文理委辦譯本
隨在皆聞巴比倫、迦勒底喪敗之音、
新标点和合本
有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
和合本2010（上帝版-简体）
有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地而来。
和合本2010（神版-简体）
有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地而来。
当代译本
“从巴比伦——迦勒底人的土地上传来哭喊声和毁灭声，
圣经新译本
“听啊！有哀号的声音从巴比伦传出，有大毁灭的声音从迦勒底人的地发出。
新標點和合本
有哀號的聲音從巴比倫出來；有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
和合本2010（上帝版-繁體）
有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅從迦勒底人之地而來。
和合本2010（神版-繁體）
有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅從迦勒底人之地而來。
當代譯本
「從巴比倫——迦勒底人的土地上傳來哭喊聲和毀滅聲，
聖經新譯本
“聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出，有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。
呂振中譯本
『聽啊，有哀呼聲從巴比倫出來！有大破毁的聲浪從迦勒底人之地發出呢！
文理和合譯本
自巴比倫有哀號之聲、自迦勒底地有大毀之聲、
施約瑟淺文理新舊約聖經
巴比倫與迦勒底大遭喪敗、哀號之聲、隨在皆聞、或作號咷之聲聞自巴比倫因遭大敗悲哀之音聞自迦勒底地
New International Version
“ The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
New International Reader's Version
“ The noise of people screaming comes from Babylon. A terrible sound comes from its land. It is the sound of a mighty city being destroyed.
English Standard Version
“ A voice! A cry from Babylon! The noise of great destruction from the land of the Chaldeans!
New Living Translation
“ Listen! Hear the cry of Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
Christian Standard Bible
The sound of a cry from Babylon! The sound of terrible destruction from the land of the Chaldeans!
New American Standard Bible
The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans!
New King James Version
The sound of a cry comes from Babylon, And great destruction from the land of the Chaldeans,
American Standard Version
The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
Holman Christian Standard Bible
The sound of a cry from Babylon! The sound of great destruction from the land of the Chaldeans!
King James Version
A sound of a cry[ cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
New English Translation
Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
World English Bible
“ The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

交叉引用

耶利米書 50:22
戰鬥殺伐之聲、聞於斯土。
耶利米書 50:46
巴比倫傾圮而呼、聲聞列邦、震動大地。
耶利米書 48:3-5
自何囉念已聞殘賊攻擊之聲、摩押已破、孩提哭泣、陟路歙岡、號哭不已、下何囉念、哀號甚慘、聞於敵人、
以賽亞書 15:5
我心為摩押哀、避難之民、聲聞瑣耳、與三歲之牛長鳴相若、陟路歙岡則哭、至何囉念、見其被毀、則為之哀、
耶利米書 50:43
巴比倫王聞聲喪膽、憂心戚戚、若婦將產。
以賽亞書 13:6-9
耶和華為全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。爾手疲膽喪、戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。耶和華勃然震怒、其日伊邇、其勢甚烈、若火之燃、翦滅國家、掃除群醜、
耶利米書 50:27
殺壯士若屠牛、降災之日既至、其禍不遠、我上帝耶和華為殿宇雪忿、人自巴比倫逃於郇邑、備述斯事、咸聞其語。
西番雅書 1:10
耶和華曰、當是日、自魚門至米士尼、延及邱陵、殺戮人民、號呼之聲、遐邇咸聞、
啟示錄 18:17-19
各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、見厥火炎炎、呼曰、誰能與大邑比儗乎、以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、

本节经文

交叉引用

微读圣经