用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎农夫和他一对牛；用你打碎省长和副省长。”

用你打碎牧人和他的羊群，打碎农夫和他的一对耕牛，打碎省长和官员。

用你打碎牧人和他的羊群，打碎农夫和他的一对耕牛，打碎省长和官员。

打碎牧人和牲畜，打碎农夫和耕牛，打碎省长和总督。”

我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎农夫和他的耕牛，用你打碎省长和总监。

用你打碎牧人和他的羣畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。

用你打碎牧人和他的羊羣，打碎農夫和他的一對耕牛，打碎省長和官員。

用你打碎牧人和他的羊羣，打碎農夫和他的一對耕牛，打碎省長和官員。

打碎牧人和牲畜，打碎農夫和耕牛，打碎省長和總督。」

我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎農夫和他的耕牛，用你打碎省長和總監。

用你來打碎牧人和他的牲畜羣；用你來打碎農人和他的耕牛；用你來打碎巡撫和省長。

用爾碎牧者、與其羣羊、用爾碎農夫、與其雙牛、用爾碎方伯州牧、

爾殛牧人、刲其群羊、爾誅農夫、擊其二牛、牧伯長者、為爾所淪亡、

用爾碎牧人與群畜、用爾碎農夫與耕牛、用爾碎侯伯與冢宰、

with you I shatter shepherd and flock, with you I shatter farmer and oxen, with you I shatter governors and officials.

I use you to destroy shepherds and their flocks. I use you to destroy farmers and their oxen. I use you to destroy governors and officials.

with you I break in pieces the shepherd and his flock; with you I break in pieces the farmer and his team; with you I break in pieces governors and commanders.

With you I will shatter shepherds and flocks, farmers and oxen, captains and officers.

With you I will smash the shepherd and his flock; with you I will smash the farmer and his ox-team. With you I will smash governors and officials.

And with you I shatter the shepherd and his flock, And with you I shatter the farmer and his team, And with you I shatter governors and officials.

With you also I will break in pieces the shepherd and his flock; With you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; And with you I will break in pieces governors and rulers.

and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and deputies.

With you I will smash the shepherd and his flock; with you I will smash the farmer and his ox-team. With you I will smash governors and officials.

I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

I used you to smash shepherds and their flocks. I used you to smash farmers and their teams of oxen. I used you to smash governors and leaders.”

With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.

君王，名为万军之耶和华的说：“我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长，和勇士都沉醉，使他们睡了长觉，永不醒起。 (cunps)