你們的罪孽使這些轉離你們，你們的罪惡使你們不能得福。

你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。

你们的罪孽使这些转离你们，你们的罪恶使你们不能得福。

你们的罪孽使这些转离你们，你们的罪恶使你们不能得福。

你们的罪过使你们不再风调雨顺，你们的罪恶使你们失去祝福。’

你们的罪孽使这些都离开了，你们的罪恶剥夺了你们的幸福。

你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。

你們的罪孽使這些轉離你們，你們的罪惡使你們不能得福。

你們的罪過使你們不再風調雨順，你們的罪惡使你們失去祝福。』

你們的罪孽使這些都離開了，你們的罪惡剝奪了你們的幸福。

你們的罪孽將這些事推開了；你們的罪攔阻了你們得福利。

爾之愆尤使爾失此、爾之罪戾阻爾獲福、

斯民犯罪、福祉不降。

爾之愆尤、使爾不復獲此益、爾之罪過、使爾不復蒙福、

Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.

But the things you have done wrong have robbed you of these gifts. Your sins have kept these good things far away from you.’

Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you.

Your wickedness has deprived you of these wonderful blessings. Your sin has robbed you of all these good things.

Your guilty acts have diverted these things from you. Your sins have withheld my bounty from you,

Your wrongdoings have turned these away, And your sins have kept good away from you.

Your iniquities have turned these things away, And your sins have withheld good from you.

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

Your guilty acts have diverted these things from you. Your sins have withheld My bounty from you,

Your iniquities have turned away these[ things], and your sins have withholden good[ things] from you.

Your misdeeds have stopped these things from coming. Your sins have deprived you of my bounty.’

“ Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。

但你們的罪孽使你們與上帝隔絕，你們的罪惡使他轉臉不聽你們。

使肥沃之地變為荒蕪的鹽地，都因當地居民的邪惡。

你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。

人都有自己的罪，活人有甚麼好發怨言的呢？

這不是你自己招惹的嗎？不是因耶和華－你上帝引導你行路時，你離棄了他嗎？現今你為何在埃及路上喝西曷河的水呢？為何在亞述路上喝大河的水呢？你自己的惡必懲治你，你背道的事必責罰你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝，不存敬畏我的心，實為惡事，為苦事；這是萬軍之主耶和華說的。」

錫安哪，你罪孽的懲罰已經結束，耶和華必不再使你被擄去。以東啊，耶和華必懲罰你的罪孽，揭露你的罪惡。

愚妄人因自己叛逆的行徑和自己的罪孽受苦楚。