我所喜乐可称赞的城，为何被撇弃了呢？

我所喜乐受称赞的城，怎能被撇弃呢？

我所喜乐受称赞的城，怎能被撇弃呢？

我所喜悦的名城为何还没有被撇弃？

著名的城市，我所欢喜的市镇，怎么竟被撇弃呢！

我所喜樂可稱讚的城，為何被撇棄了呢？

我所喜樂受稱讚的城，怎能被撇棄呢？

我所喜樂受稱讚的城，怎能被撇棄呢？

我所喜悅的名城為何還沒有被撇棄？

著名的城市，我所歡喜的市鎮，怎麼竟被撇棄呢！

被稱讚的城、我所喜歡的都市、哪能不被撇棄呢！

得譽之邑、我所悅者、何不早棄之乎、

斯邑也、昔為人所揄揚、所欣喜、今則棄之如遺。

可歎昔被揄揚、具有喜樂之邑、突然淒涼無人、或作可歎斯邑昔被揄揚具有喜樂今則被棄

Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?

Why hasn’t the famous city been deserted? It is the town I take delight in.

How is the famous city not forsaken, the city of my joy?

That famous city, a city of joy, will be forsaken!

How can the city of praise not be abandoned, the town that brings me joy?

How the city of praise has not been deserted, The town of My joy!

Why is the city of praise not deserted, the city of My joy?

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

How can the city of praise not be abandoned, the town that brings Me joy?

How is the city of praise not left, the city of my joy!

How deserted will that once-famous city be, that city that was once filled with joy!

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

这城要在地上万国人面前使我得颂赞，得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。” (cunps)

“示沙克何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？ (cunps)

摩押不再被称赞。有人在希实本设计谋害他，说：‘来吧！我们将他剪除，不再成国。’玛得缅哪，你也必默默无声；刀剑必追赶你。 (cunps)

因怕她的痛苦，就远远地站着说：“哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城啊，一时之间你的刑罚就来到了。” (cunps)

他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？” (cunps)

说：“哀哉！哀哉！这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。一时之间，这么大的富厚就归于无有了。”凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说：“哀哉！哀哉！这大城啊！”凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足，她在一时之间就成了荒场！ (cunps)

摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。” (cunps)

我也必复还你的审判官，像起初一样，复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之邑。” (cunps)

你必题这诗歌论巴比伦王说：“欺压人的何竟息灭？强暴的何竟止息？耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，就是在忿怒中连连攻击众民的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。 (cunps)

我见过恶人大有势力，好像一棵青翠树在本土生发。有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不着。 (cunps)