厥首盡髠、厥鬚盡薙、手受割、腰束麻、

“各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

他们都悲哀地剃去发须，割伤双手，腰束麻布。

他们各人的头都剃光了，胡须也剃掉了，他们割伤了自己的手，腰束麻布。

「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

他們都悲哀地剃去髮鬚，割傷雙手，腰束麻布。

他們各人的頭都剃光了，鬍鬚也剃掉了，他們割傷了自己的手，腰束麻布。

『因為各人頭上光禿，各人鬍鬚剃淨，各人手有刻劃傷，各人腰束麻布。

彼鬚髮盡薙、指掌毀傷、腰束麻帶。

彼俱除髮薙鬚、割傷己手、腰間繫麻、

Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.

Every head is shaved. Every beard is cut off. Every hand is cut. And every waist is covered with the clothes of sadness.

“ For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth.

The people shave their heads and beards in mourning. They slash their hands and put on clothes made of burlap.

Indeed, every head is bald and every beard is chopped short. On every hand is a gash and sackcloth around the waist.

For every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists.

“ For every head shall be bald, and every beard clipped; On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth—

For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.

Indeed, every head is bald and every beard clipped; on every hand is a gash and sackcloth around the waist.

For every head[ shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands[ shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth.

For all of them will shave their heads in mourning. They will all cut off their beards to show their sorrow. They will all make gashes in their hands. They will all put on sackcloth.

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

迦薩已髠、谷中亞實基倫之餘、歸於烏有、爾割己身、伊於胡底、

彼眾上巴益、往底本、陟崇邱而啼哭、摩押人緣尼波與米底巴而號咷、盡髠其首、悉薙其鬚、在衢中束麻、在屋頂廣區號咷、涕零不已、

遂裂己衣、腰束以麻、傷悼日久、

有八十人、自示劍示羅撒瑪利亞來、咸薙鬚裂衣自割、手持素祭乳香、欲詣耶和華室、

是時耶和華諭亞摩斯子以賽亞曰、往哉、釋爾腰之麻、解爾足之履、彼乃遵命、裸體跣足而行、

自尊逮卑、必皆死於斯土、不得瘞埋、無人為之哀哭、自割薙髮、

流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、

使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、

以麻束身、遍體戰慄、面俱慚、首盡髠、

我將使我二證者、衣麻預言、凡一千二百六十日、

恆於塚於山、日夜號呼、以石自傷、

爾其自髠、為爾所悅之子女而剪髮、首童若鷹、以其被虜而離爾焉、

為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、

希西家王聞之、自裂其衣、披麻入耶和華室、

以臭代香、以索代紳、以童首代重髮、以麻布代華服、以烙印代姿容、

勿為死者割肉、勿黥爾身、我乃耶和華也、

王聞婦言則裂其衣、由城垣而過、民見其內衣麻衣、

遂大聲而呼、以刃與戟自刺、迨及血流、循其常例、

亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、臥亦衣麻、行亦柔謹、