<< 耶利米书 48:28 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    摩押的居民哪，要离开城邑，住在山崖里，像鸽子在深渊口上搭窝。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩押的居民哪，要离开城镇，住在山崖里，像鸽子在峡谷口上搭窝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩押的居民哪，要离开城镇，住在山崖里，像鸽子在峡谷口上搭窝。
  • 当代译本
    “摩押人啊，你们要离开城邑，住到岩洞里，像鸽子在岩缝里筑巢一样。
  • 圣经新译本
    摩押的居民哪！你们要离弃城镇，住在山岩里，像鸽子在峡谷的边上筑巢。
  • 新標點和合本
    摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裏，像鴿子在深淵口上搭窩。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩押的居民哪，要離開城鎮，住在山崖裏，像鴿子在峽谷口上搭窩。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩押的居民哪，要離開城鎮，住在山崖裏，像鴿子在峽谷口上搭窩。
  • 當代譯本
    摩押人啊，你們要離開城邑，住到岩洞裡，像鴿子在岩縫裡築巢一樣。
  • 聖經新譯本
    摩押的居民哪！你們要離棄城鎮，住在山巖裡，像鴿子在峽谷的邊上築巢。
  • 呂振中譯本
    『摩押的居民哪，要離開城市，住在巖石裏，像鴿子搭窩在山坑口的邊兒上。
  • 文理和合譯本
    摩押居民歟、當離諸邑、而處巖穴、若鳩巢於澗口、
  • 文理委辦譯本
    摩押居民、當離城垣、藏於巖穴、譬彼班鳩、巢於洞口。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩押居民歟、當離城邑、處於山巖、當如班鳩、巢於穴口、
  • New International Version
    Abandon your towns and dwell among the rocks, you who live in Moab. Be like a dove that makes its nest at the mouth of a cave.
  • New International Reader's Version
    Leave your towns, you who live in Moab. Go and live among the rocks. Be like a dove that makes its nest at the entrance of a cave.
  • English Standard Version
    “ Leave the cities, and dwell in the rock, O inhabitants of Moab! Be like the dove that nests in the sides of the mouth of a gorge.
  • New Living Translation
    “ You people of Moab, flee from your towns and live in the caves. Hide like doves that nest in the clefts of the rocks.
  • Christian Standard Bible
    Abandon the towns! Live in the cliffs, residents of Moab! Be like a dove that nests inside the mouth of a cave.
  • New American Standard Bible
    Leave the cities and live among the rocky cliffs, You inhabitants of Moab, And be like a dove that nests Beyond the mouth of the chasm.
  • New King James Version
    You who dwell in Moab, Leave the cities and dwell in the rock, And be like the dove which makes her nest In the sides of the cave’s mouth.
  • American Standard Version
    O ye inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest over the mouth of the abyss.
  • Holman Christian Standard Bible
    Abandon the towns! Live in the cliffs, residents of Moab! Be like a dove that nests inside the mouth of a cave.
  • King James Version
    O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove[ that] maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.
  • New English Translation
    Leave your towns, you inhabitants of Moab. Go and live in the cliffs. Be like a dove that makes its nest high on the sides of a ravine.
  • World English Bible
    You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

交叉引用

  • 雅歌 2:14
    我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
  • 士师记 6:2
    米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。
  • 诗篇 55:6-7
    我说：“但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。我必远游，宿在旷野。细拉
  • 以赛亚书 2:19
    耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 耶利米书 49:16
    住在山穴中据守山顶的啊，论到你的威吓，你因心中的狂傲自欺；你虽如大鹰高高搭窝，我却从那里拉下你来。这是耶和华说的。
  • 耶利米书 48:9
    “要将翅膀给摩押，使他可以飞去。他的城邑必致荒凉，无人居住。
  • 撒母耳记上 13:6
    以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。
  • 俄巴底亚书 1:3-4
    住在山穴中、居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：‘谁能将我拉下地去呢？’你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。