他们在那里喊叫：‘埃及王法老不过是喧哗的声音；他已失去机会。’”

他们在那里喊叫说：“埃及王法老不过是个声音；他已错过所定的时候了。”

他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。

他们在那里称埃及王法老为“错失良机的夸大者”。

他们在那里喊叫，‘埃及王法老只会虚张声势，他已错失良机。’”

他們在那裏喊叫說：埃及王法老不過是個聲音；他已錯過所定的時候了。

他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。

他們在那裏稱埃及王法老為「錯失良機的誇大者」。

他們在那裡喊叫，『埃及王法老只會虛張聲勢，他已錯失良機。』」

他們在那裡喊叫：‘埃及王法老不過是喧嘩的聲音；他已失去機會。’”

把埃及王法老的名字叫做「喧嘩」吧！「一個錯過時機的人」！

至則呼曰、埃及王法老敗矣、其機已失矣、

告埃及王法老云、戰鬥之事不敢與會。

人於彼宣告云、伊及王法老惟能出矜誇之言、惟能出矜誇之言或作已敗矣已失其機、

There they will exclaim,‘ Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.’

The Egyptian soldiers will cry out,‘ Pharaoh, our king, is only a loud noise. He has missed his chance to win the battle.’

Call the name of Pharaoh, king of Egypt,‘ Noisy one who lets the hour go by.’

There they will say,‘ Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth who missed his opportunity!’

There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”

They shouted there,‘ Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!’

They cried there,‘ Pharaoh, king of Egypt, is but a noise. He has passed by the appointed time!’

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”

They did cry there, Pharaoh king of Egypt[ is but] a noise; he hath passed the time appointed.

There at home they will say,‘ Pharaoh king of Egypt is just a big noise! He has let the most opportune moment pass by.’

They cried there,‘ Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

琐安的领袖非常愚昧，法老那些最有智慧的谋士所筹算的，都成为愚昧。你们怎能对法老说：“我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔”呢？你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？就让他们告诉你，使你知道吧！琐安的领袖都变为愚昧，挪弗的领袖都受了欺骗；那些在埃及支派中作房角石的，使埃及人走错了路。耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中，以致他们使埃及一切所作的都有谬误，好像醉酒的人呕吐的时候，东倒西歪一样。无论是头或尾、棕枝或芦苇所作的，都不能为埃及成就什么事。到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。

便．哈达又差派人去见亚哈说：“撒玛利亚的尘土若是足够跟从我的人每人捧一捧的话，愿神明惩罚我，并且加倍惩罚我。”

仇敌说：‘我要追赶，我要追上，我要均分掳物；我要在他们身上得到满足；我要拔出刀来，亲手赶绝他们。’

在伊甸所有的树木中，有谁的荣美和高大能与你相比呢？然而你却要与伊甸的树木一同下到地的深处。你要在没有受割礼的人中，与被刀剑所杀的人一同躺卧。这树就是法老和他的众民。这是主耶和华说的。’”

埃及人是人，并不是神；他们的马匹是血肉，并不是灵；耶和华一伸手，那帮助人的就绊倒，那受帮助的也必仆倒，并且一同灭亡。

便．哈达说：“如果他们是为了求和出来，你们要活捉他们；如果他们是为了争战出来，你们也要活捉他们。”

你要说：‘主耶和华这样说：埃及王法老啊！我要与你为敌，你这卧在自己河中的大海怪，你曾经说过：“这河是我的，是我自己造的。”

因此，其中的居民软弱无力，惊惶羞愧，像田间的蔬菜和青绿的草，又像房顶上的草，还没有长起来，就干焦了。你坐下，你出，你入，你向我发烈怒，我都知道。因为你向我发烈怒，又因你的狂傲达到我耳中，我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放进你的嘴里，使你从你来的路上回去。