埃及的民哪，可以上基列取乳香去；你雖多服良藥，總是徒然，不得治好。

埃及的民哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。

少女埃及啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。

少女埃及啊，要上基列去取乳香；你虽服用许多药，还是徒然，不得治好。

埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良药也无法医治你们。

埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你虽多用药物都是无效，你必不得医治。

少女埃及啊，要上基列去取乳香；你雖服用許多藥，還是徒然，不得治好。

少女埃及啊，要上基列去取乳香；你雖服用許多藥，還是徒然，不得治好。

埃及人啊，去基列取乳香吧！然而，再多的良藥也無法醫治你們。

埃及的人民哪，上基列去取乳香吧！你雖多用藥物都是無效，你必不得醫治。

埃及的子民哪，上基列去取止痛乳香吧！你雖多用良藥，總是徒然，新肉你總不長的。

埃及處女歟、其往基列而取乳香、爾用多藥、亦屬徒然、不可醫也、

埃及人往基列、求乳香藥品、雖多無益、必不得醫、

伊及民民原文作處女歟、可往基列求乳香、雖多服良藥、徒然無益、必不得痊、

“ Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt. But you try many medicines in vain; there is no healing for you.

“ People of Egypt, go up to Gilead and get some healing lotion. You may try many medicines, but you will not be healed. There isn’t any healing for you.

Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you.

“ Go up to Gilead to get medicine, O virgin daughter of Egypt! But your many treatments will bring you no healing.

Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.

Go up to Gilead and obtain balm, Virgin daughter of Egypt! You have used many remedies in vain; There is no healing for you.

“ Go up to Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt; In vain you will use many medicines; You shall not be cured.

Go up into Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou use many medicines; there is no healing for thee.

Go up to Gilead and get balm, Virgin Daughter Egypt! You have multiplied remedies in vain; there is no healing for you.

Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines;[ for] thou shalt not be cured.

Go up to Gilead and get medicinal ointment, you dear poor people of Egypt. But it will prove useless no matter how much medicine you use; there will be no healing for you.

Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.

在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？

有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裏花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。她來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子，血漏立刻就止住了。

他們的父親以色列說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，

「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。

他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥米甸的以實瑪利人從基列來，用駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下埃及去。

我實在告訴你，若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裏出來。」

你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓受了裂口破壞的大傷。

巴比倫忽然傾覆毀壞；要為她哀號；為止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。

耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。你所親愛的都忘記你，不來探問你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。

猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。