本节经文

• 新標點和合本
  耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說：
• 新标点和合本
  耶利米对一切那样回答他的男人妇女说：
• 和合本2010（上帝版-简体）
  耶利米对这样回答他的男人和妇女说：
• 和合本2010（神版-简体）
  耶利米对这样回答他的男人和妇女说：
• 当代译本
  于是，耶利米对在场所有答复他的男女说：
• 圣经新译本
  耶利米对全体人民，对那些用这话答覆他的男人、女人和众民说：
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  耶利米對這樣回答他的男人和婦女說：
• 和合本2010（神版-繁體）
  耶利米對這樣回答他的男人和婦女說：
• 當代譯本
  於是，耶利米對在場所有答覆他的男女說：
• 聖經新譯本
  耶利米對全體人民，對那些用這話答覆他的男人、女人和眾民說：
• 呂振中譯本
  耶利米對眾民男女，對那些用這種話回答他、的眾民說：
• 文理和合譯本
  耶利米謂答之之男女庶民曰、
• 文理委辦譯本
  耶利米告諸男女、庶民、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  耶利米告答之之諸男女庶民曰、
• New International Version
  Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
• New International Reader's Version
  Then Jeremiah spoke to all the people who were answering him. He spoke to men and women alike. He said,
• English Standard Version
  Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who had given him this answer:
• New Living Translation
  Then Jeremiah said to all of them, men and women alike, who had given him that answer,
• Christian Standard Bible
  But Jeremiah responded to all the people— the men, women, and all the people who were answering him:
• New American Standard Bible
  Then Jeremiah said to all the people, to the men and women— even to all the people who were giving him such an answer— saying,
• New King James Version
  Then Jeremiah spoke to all the people— the men, the women, and all the people who had given him that answer— saying:
• American Standard Version
  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,
• Holman Christian Standard Bible
  But Jeremiah responded to all the people— the men, women, and all the people who were answering him:
• King James Version
  Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him[ that] answer, saying,
• New English Translation
  Then Jeremiah replied to all the people, both men and women, who responded to him in this way.
• World English Bible
  Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

交叉引用