昔爾請予、代爾祈禱爾之上帝耶和華、言凡我之上帝耶和華諭我、我必聽從、斯言也、非出乎誠心、

你们行诡诈自害；因为你们请我到耶和华你们的神那里，说：‘求你为我们祷告耶和华我们神，照耶和华我们的神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。’

你们行诡诈害自己；因为你们请我到耶和华—你们上帝那里，说：‘请你为我们向耶和华—我们的上帝祷告，你把耶和华—我们上帝所说的一切告诉我们，我们就必遵行。’

你们行诡诈害自己；因为你们请我到耶和华—你们神那里，说：‘请你为我们向耶和华—我们的神祷告，你把耶和华—我们神所说的一切告诉我们，我们就必遵行。’

你们是在自欺，因为原是你们请我去向我们的上帝耶和华祈求，让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们，你们也答应遵行。

你们实在自己欺骗自己，因为是你们委派我去见耶和华你们的神，你们说：‘请为我们向耶和华我们的神祷告；无论耶和华我们的神说什么，你都要告诉我们，我们就必照着去作。’

你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華－你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華－我們神，照耶和華－我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』

你們行詭詐害自己；因為你們請我到耶和華－你們上帝那裏，說：『請你為我們向耶和華－我們的上帝禱告，你把耶和華－我們上帝所說的一切告訴我們，我們就必遵行。』

你們行詭詐害自己；因為你們請我到耶和華－你們神那裏，說：『請你為我們向耶和華－我們的神禱告，你把耶和華－我們神所說的一切告訴我們，我們就必遵行。』

你們是在自欺，因為原是你們請我去向我們的上帝耶和華祈求，讓我毫不隱瞞地把祂的話告訴你們，你們也答應遵行。

你們實在自己欺騙自己，因為是你們委派我去見耶和華你們的神，你們說：‘請為我們向耶和華我們的神禱告；無論耶和華我們的神說甚麼，你都要告訴我們，我們就必照著去作。’

你們作錯了事以自害了；因為你們請我去見永恆主你們的上帝，說：願你為我們禱告永恆主我們的上帝，照永恆主我們的上帝所說的一切話告訴我們，我們都必照樣遵行，

爾行詐以自害、因爾遣我詣爾上帝耶和華曰、為我禱我上帝耶和華、凡我上帝耶和華所言者、悉以告我、我必行之、

爾曹謬妄、自取其罪、爾曾遣我至主爾之天主前、曰、求爾代我儕祈禱主我之天主、凡主我之天主所諭爾者、爾其告我、我必遵行、

that you made a fatal mistake when you sent me to the Lord your God and said,‘ Pray to the Lord our God for us; tell us everything he says and we will do it.’

You made a big mistake when you asked me to pray to the Lord your God. You said,‘ Pray to the Lord our God for us. Tell us everything he says. We’ll do it.’

that you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the Lord your God, saying,‘ Pray for us to the Lord our God, and whatever the Lord our God says, declare to us and we will do it.’

For you were not being honest when you sent me to pray to the Lord your God for you. You said,‘ Just tell us what the Lord our God says, and we will do it!’

You have gone astray at the cost of your lives because you are the ones who sent me to the LORD your God, saying,‘ Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us, and we’ll act accordingly.’

For you have only deceived yourselves; for it is you who sent me to the Lord your God, saying,“ Pray for us to the Lord our God; and whatever the Lord our God says, tell us so, and we will do it.”

For you were hypocrites in your hearts when you sent me to the Lord your God, saying,‘ Pray for us to the Lord our God, and according to all that the Lord your God says, so declare to us and we will do it.’

For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

You have led your own selves astray because you are the ones who sent me to the Lord your God, saying,‘ Pray to the Lord our God on our behalf, and as for all that the Lord our God says, tell it to us, and we’ll act accordingly.’

For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do[ it].

You are making a fatal mistake. For you sent me to the LORD your God and asked me,‘ Pray to the LORD our God for us. Tell us what the LORD our God says and we will do it.’

For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying,‘ Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God says, so declare to us, and we will do it.’

外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。

人雖犯法、自殞厥命、然其鼎嘗奉於我、故得成聖、當取其銅、擣之使薄、以飾祭壇、為以色列族、垂戒於後。

予負罪孔多、尚其蓋之兮。

其一人為教法師、問而試之曰、

𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、遂遣其徒、同希律黨、就之云、先生、我知爾乃真者、以誠傳上帝道、不偏視人、不以貌取人者也、納稅該撒宜否、爾意何如、請告我、耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、

不第聞道已也、實踐之、毋自欺、

我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

人子、斯人之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、豈得諮諏於我乎。故爾當以我耶和華之命、播告斯眾、曰、以色列族之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、後就先知、諮諏於我、我耶和華、必視其偶像之多寡、而降以罰、

彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、

告先知耶利米云、我之庶民、昔眾今寡、爾所目睹、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、

毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、