应当向锡安竖立大旗。要逃避，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”

应当向锡安竖立大旗。逃吧，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。

应当向锡安竖立大旗。逃吧，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。

你们要向锡安举起旗帜，赶快逃亡，不要迟延，因为我要从北方降下灾祸，大肆毁灭。”

要向锡安竖起旗号，赶快逃命，不可停留，因为我必使灾祸与严重的毁灭，从北方而来。”

應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

應當向錫安豎立大旗。逃吧，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

應當向錫安豎立大旗。逃吧，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。

你們要向錫安舉起旗幟，趕快逃亡，不要遲延，因為我要從北方降下災禍，大肆毀滅。」

要向錫安豎起旗號，趕快逃命，不可停留，因為我必使災禍與嚴重的毀滅，從北方而來。”

要向錫安豎起旌旗；要逃難，不要躭擱；因為我必使災禍及大破毁從北方來到。

向錫安樹斾、逃難勿延、蓋我降禍、自北而來、大施翦滅、

立旌斾遙指郇岡、使人逃避於彼、毋稍遲延、我降大禍、來自北方、盡遭其毀。

樹立大纛而往郇、迅速逃避勿遲延、我必使災害大禍、來自北方、

Raise the signal to go to Zion! Flee for safety without delay! For I am bringing disaster from the north, even terrible destruction.”

Warn everyone to go to Zion! Run for safety! Do not wait! I am bringing trouble from the north. Everything will be totally destroyed.”

Raise a standard toward Zion, flee for safety, stay not, for I bring disaster from the north, and great destruction.

Raise a signal flag as a warning for Jerusalem:‘ Flee now! Do not delay!’ For I am bringing terrible destruction upon you from the north.”

Lift up a signal flag toward Zion. Run for cover! Don’t stand still! For I am bringing disaster from the north— a crushing blow.

Raise a flag toward Zion! Take refuge, do not stand still, For I am bringing evil from the north, And great destruction.

Set up the standard toward Zion. Take refuge! Do not delay! For I will bring disaster from the north, And great destruction.”

Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Lift up a signal flag toward Zion. Run for cover! Don’t stand still! For I am bringing disaster from the north— a great destruction.

Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Raise a signal flag that tells people to go to Zion. Run for safety! Do not delay! For I am about to bring disaster out of the north. It will bring great destruction.

Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

耶和华的话第二次临到我说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，从北而倾。”耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。”耶和华说：“看哪，我要召北方列国的众族；他们要来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城邑。 (cunps)

你们要在万国中传扬报告，竖立大旗；要报告，不可隐瞒，说：“巴比伦被攻取，彼勒蒙羞，米罗达惊惶。巴比伦的神像都蒙羞；他的偶像都惊惶。 (cunps)

要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击他；又派军长来攻击他，使马匹上来如蚂蚱， (cunps)

你们当从门经过经过，预备百姓的路；修筑修筑大道，捡去石头，为万民竖立大旗， (cunps)

便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁灭从北方张望。 (cunps)

我看见大旗，听见角声，要到几时呢？ (cunps)

你们要竖立大旗，攻击巴比伦的城墙；要坚固瞭望台，派定守望的设下埋伏；因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、所定的意，他已经作成。 (cunps)

耶和华如此说：“看哪，有一种民从北方而来，并有一大国被激动，从地极来到。 (cunps)

以后我要将犹大王西底家和他的臣仆百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饥荒中剩下的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中和他们仇敌，并寻索其命的人手中。巴比伦王必用刀击杀他们，不顾惜，不可怜，不怜悯。这是耶和华说的。’ (cunps)

境内有打仗和大毁灭的响声。 (cunps)

我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。 (cunps)

耶和华说：“当那日，从鱼门必发出悲哀的声音，从二城发出哀号的声音，从山间发出大破裂的响声。 (cunps)

有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。 (cunps)