你的行动，你的作为，招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了！”

你的作风和行为招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，刺透了你的心！”

你的作风和行为招惹这事；这是你罪恶的结果，实在是苦，刺透了你的心！”

你的所作所为给你招致这灾祸，是你自食恶果，你会痛彻心肺！”

“你这一切灾祸是你的所作所为作成的，这就是你的恶果，实在是苦，直透心底。”

你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！

你的作風和行為招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，刺透了你的心！」

你的作風和行為招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，刺透了你的心！」

你的所作所為給你招致這災禍，是你自食惡果，你會痛徹心肺！」

“你這一切災禍是你的所作所為作成的，這就是你的惡果，實在是苦，直透心底。”

你所行所作的招惹了這些事到你身上來：這是你的惡果，實在真苦，直達到你心底。』

爾之行徑作為、使遭斯事、此乃爾之惡報、其苦特甚、害及爾心、○

彼所行艱苦、所為暴戾、喪其心術、自召禍患。

爾之舉動、爾之作為、使爾遭此諸難、爾受困苦災害及於爾心、乃因爾之邪惡、○

“ Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!”

“ The army will attack you because of your conduct and actions. This is how you will be punished. It will be so bitter! It will cut deep down into your hearts!”

Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your doom, and it is bitter; it has reached your very heart.”

“ Your own actions have brought this upon you. This punishment is bitter, piercing you to the heart!”

Your way and your actions have brought this on you. This is your punishment. It is very bitter, because it has reached your heart!

Your ways and your deeds Have brought these things upon you. This is your evil. How bitter! How it has touched your heart!”

“ Your ways and your doings Have procured these things for you. This is your wickedness, Because it is bitter, Because it reaches to your heart.”

Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

Your way of life and your actions have brought this on you. This is your punishment. It is very bitter, because it has reached your heart!

Thy way and thy doings have procured these[ things] unto thee; this[ is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

“ The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart.”

“ Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.”

Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the Lord your God and have no awe of me,” declares the Lord, the Lord Almighty. (niv)

Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way? (niv)

Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities. (niv)

This is what the Lord says:“ Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away. (niv)

Hear, you earth: I am bringing disaster on this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to my words and have rejected my law. (niv)

The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. (niv)

that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say,‘ Where is he?’Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.“ Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him. (niv)

And when the people ask,‘ Why has the Lord our God done all this to us?’ you will tell them,‘ As you have forsaken me and served foreign gods in your own land, so now you will serve foreigners in a land not your own.’ (niv)

they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes. (niv)

“ Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the Lord and seek his favor? And did not the Lord relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!” (niv)