又問巴錄曰、爾如何由耶利米之口、書此諸言、明以告我、

他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？”

他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写下这一切话呢？”

他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写下这一切话呢？”

请告诉我们，你是怎么写下这些话的？是耶利米口授的吗？”

他们向巴录说：“请告诉我们，你怎样写下这一切话，是耶利米亲口说的吗？”

他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」

他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫下這一切話呢？」

他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫下這一切話呢？」

請告訴我們，你是怎麼寫下這些話的？是耶利米口授的嗎？」

他們向巴錄說：“請告訴我們，你怎樣寫下這一切話，是耶利米親口說的嗎？”

他們問巴錄說：『請告訴我們，你是怎樣寫了這一切話的？是由他口傳的麼？』

又問巴錄曰、爾若何由其口而書此言、請以告我、

又詰之云、爾所書之言、果彼所述否、明以告我。

Then they asked Baruch,“ Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”

They said to Baruch,“ Tell us. How did you happen to write all these things? Did Jeremiah tell you to do this?”

Then they asked Baruch,“ Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?”

“ But first, tell us how you got these messages. Did they come directly from Jeremiah?”

Then they asked Baruch,“ Tell us, how did you write all these words? At his dictation?”

Then they asked Baruch, saying,“ Tell us, please, how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

And they asked Baruch, saying,“ Tell us now, how did you write all these words— at his instruction?”

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Then they asked Baruch,“ Tell us— how did you write all these words? At his dictation?”

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Then they asked Baruch,“ How did you come to write all these words? Do they actually come from Jeremiah’s mouth?”

They asked Baruch, saying,“ Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

法利賽人復問其目何以得明、答曰、彼以泥塗我目、是以能見焉、

眾問曰、爾目何以得明、答曰、有名耶穌者、和泥塗我目、命我云、往洗於西羅亞池、我往洗、即能見、

眾復問之曰、彼於爾何為、如何明爾目、答曰、我已告爾、爾不聽、胡欲再聽、爾曹亦欲為其門徒乎、