我必將猶大的故業和以色列的故業恢復過來，建立他們如起初一樣。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。

我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。

我要使被掳的犹大人和以色列人回到故土，重建家园。

我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。

我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回，並且建立他們像起初一樣。

返猶大以色列之俘囚、建之如初、

我將返猶大家、以色列族之俘囚、復建邦國、與昔無異。

我必使猶大及以色列之被擄者旋歸、我必建之如初、

I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.

I will bring Judah and Israel back from the places where they have been taken. I will build up the nation again. It will be just as it was before.

I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.

I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild their towns.

I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.

And I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and will rebuild them as they were at first.

And I will cause the captives of Judah and the captives of Israel to return, and will rebuild those places as at the first.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.

I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

我必恢復我人民以色列的故業；他們必重新建造荒涼的城市去居住；必栽種葡萄園，而喝其所出的酒；他們必修造果木園，而喫其果子。我必將他們栽於他們的土地；從我所賜給他們的土地上他們必不再被拔出』：這是永恆主你的上帝說的。

因為、你看、日子必到，永恆主發神諭說，我必恢復我人民以色列和猶大的故業，永恆主說，我必使他們返回我所賜給他們列祖之地，他們就得這地以為業。』

我必重立你的審判官、像起初一樣，重立你的謀士如起先一般；以後你就必稱為公義之城，忠信可靠的都市。』

我就給你們找着，永恆主發神諭說；我必恢復你們的故業，將你們從各國和我所放逐你們到的各地方招集了來，將你們帶回我使你們開始流亡時所離開的地方：這是永恆主發神諭說的。

以色列子民哪，我必再建立你，你就得建立；你必再以「手鼓」為裝飾，出去加入嬉嬉笑鬧者的舞蹈。

在便雅憫地、在耶路撒冷四圍各處、在猶大的城市、在山地的城市、低原的城市、南地的城市、人必用銀子買田地，在契券上簽名畫押，蓋印封好，請見證人作證；因為我必恢復他們的故業：這是永恆主發神諭說的。』

我必注目好待他們，領他們返回這地；建立他們，必不傾覆；栽植他們，必不拔除。

永恆主啊，恢復我們的故業哦，像南地的溪河復流一樣。

你們若死心塌地地住在這地，我就建立你們，必不傾覆；栽植你們，必不拔除；因為對降禍與你們、我改變了心意了。

我、我必將我羊羣中所餘剩的、從我放逐他們到的列國之地、招集返回他們的莊舍，使他們生殖而繁多。

哦，巴不得有拯救以色列的恩從錫安而出哦！那時永恆主就恢復他子民的故業；那時雅各必快樂，以色列必歡喜。

他們的子孫必如古時一樣，他們的會眾必堅立在我面前；凡壓迫他們的、我必加以察罰。

那麼我也就能棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔，不從他後裔中選取了人做統治者來管理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』

永恆主啊，你既喜悅了你的國土，恢復了雅各的故業，

我先前怎樣儆醒察看他們、而拔除、而拆毁、而傾覆、而毁滅、而降災，我將來也必怎樣儆醒察看他們、而建立、而栽植：這是永恆主發神諭說的。

『永恆主這麼說：看吧，我必恢復雅各家的故業，我必憐憫他的住處；必有城建造在原舊的山岡上，必有宮堡立在它原立的地方。

求主用你的牧杖牧放你的子民，你產業的羊羣，就是那些安然獨居在森林中、在佳美園地中的；願他們在巴珊和基列得牧養，像在往古之日一樣。就像你出埃及地的日子一樣、把奇事顯給我們看哦。

從那裏我必賜給她葡萄園；我必使搞壞之山谷變為希望之門；在那裏她必應聲、像她幼年日子一般，像她從埃及地上來的時日那樣。

你要再宣告說：萬軍之永恆主這麼說：我的城市必再漲溢着昌盛興隆的景象；永恆主必再安慰錫安，必再揀選耶路撒冷。」』

那時我必將你們帶來，那時我必招聚你們；因為我在你們眼前恢復你們的故業時我必使你們在地上萬族之民中有名聲、得稱讚』：這是永恆主說的。

有歡躍的聲音和喜樂的聲音、新郎的聲音和新婦的聲音，又有人的聲音，就是那些帶感謝祭上永恆主之殿的人在說：「你們要稱謝萬軍之永恆主，因為永恆主至善，因為他的堅愛永遠長存。」因為我必恢復這地的故業、像起初一樣；這是永恆主說的。

當永恆主恢復錫安的故業時，我們好像在作夢的。

他必向列國豎起旌旗，聚集以色列被趕散的人，從地的四角招集被分散的猶大人。以法蓮的嫉妒就必消逝，猶大敵對之恨就必被切斷；以法蓮就不嫉妒猶大，猶大也不敵對以法蓮。他們必並肩向西飛撲非利士人，一同擄掠東方人；以東和摩押必束手投降，亞捫人必順服他們。永恆主必使埃及的海汊成了旱地；他必用熱風在大河之上掄手，擊打它，使它分為七條溪河，讓人可以穿鞋過去。必有一條大路讓主的餘民、就是從亞述剩下來的餘民、走回來，正如以色列從埃及地上來的日子、有一條給以色列走回來的一樣。