我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、

我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐，

我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。

我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。

我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。

我要使他们有同一的心志和同一的行为，终生敬畏我，使他们和他们的子孙都得到福乐。

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。

我要使他們永遠全心全意地敬畏我，使他們和子孫得到福樂。

我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。

我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。

我必使之道同志合、共寅畏予、以徼福禧、奚及子孫、

我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、

I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.

I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.

And I will give them one heart and one purpose: to worship me forever, for their own good and for the good of all their descendants.

I will give them integrity of heart and action so that they will fear me always, for their good and for the good of their descendants after them.

and I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them.

then I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for the good of them and their children after them.

and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

I will give them one heart and one way so that for their good and for the good of their descendants after them, they will fear Me always.

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for their own good and the good of the children who descend from them.

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good, and the good of their children after them.

我將賜以同一之心、賦新神於其衷、自其體內、去其石心、賜以肉心、致循我典章、守我律例、而遵行之、彼為我民、我為其上帝、

信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、

由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、

使皆為一、如父在我中、我在父中、使彼亦在我儕中、令世信爾遣我也、

上帝亦感猶大眾、使其一心、遵王與牧伯循耶和華言所命、○

彼與子孫、必永居於我賜我僕雅各、厥祖所居之地、我僕大衛必為其君、歷世弗替、

故爾必以我言、藏於衷、存於心、繫於手以為號、戴於額以為飾、誨爾子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、書於爾室門柱、及爾邑門、俾爾與子、增加時日、於耶和華誓賜爾祖之地、如天覆地之久、

爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、

我與之立永約、錫以福祉、不轉離之、使其存心寅畏我、而不我離、

即上帝起耶穌、應於我儕子孫者、如詩之二篇所載、爾乃我子、我今日生爾、

耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、

寅畏耶和華者、其望維堅、後裔必得避所、寅畏耶和華、乃生命之源、使人脫於死亡之網、

以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、

蓋不信之夫以婦聖、不信之婦以夫聖、不然、則子女不潔、今俱聖矣、

將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、

因所許者、歸爾、及爾子孫、並諸遠人、即凡主我上帝將召者、

使於斯土合為一邦、在以色列山、為一王所治、不復為二族、不分為二國、

錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、願耶和華使爾日益繁衍、爰及子孫兮、造天地之耶和華、錫嘏於爾兮、

願其存心畏我、恆守我誡、俾受福祉、爰及子孫、歷世靡暨、

願爾得見爾孫、願平康歸於以色列兮、

我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、

若於基督有何慰藉、於愛有何撫綏、於聖神有何感通、有何仁慈矜憫、則宜同意同愛、心合志一、以充我樂、

夫初薦之麵聖、其團亦聖、樹之根聖、其枝亦聖、

於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○

我簡之、使命其子及眷屬、守我之道、秉公行義、致耶和華所言、悉以予之、

餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、

爾其頌美耶和華、寅畏耶和華、深悅其誡命者、其有福兮、

上帝既挺生其僕、先遣之祝爾、俾爾轉移、各去其惡焉、

試聽守望者之聲、彼眾同聲謳歌、蓋耶和華歸錫安時、彼必覿面見之、

耶和華曰、爾宜立道中而觀、訪其古道之善者而行之、如是、則心獲安、惟彼曰、我弗由之、

曰、爾於孺子、勿著手、勿加傷、蓋爾於我、不惜獨生之子、我知爾寅畏上帝矣、