因为万军之耶和华以色列的神这样说：将来在这地必再有人买房屋、田地和葡萄园。’

因为万军之耶和华以色列的神如此说：将来在这地必有人再买房屋、田地，和葡萄园。”

因为万军之耶和华—以色列的上帝如此说：将来在这地必有人再购置房屋、田地和葡萄园。’”

因为万军之耶和华—以色列的神如此说：将来在这地必有人再购置房屋、田地和葡萄园。’”

因为以色列的上帝——万军之耶和华说，将来必有人在这里重新买房屋、田地和葡萄园。”

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」

因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」

因為以色列的上帝——萬軍之耶和華說，將來必有人在這裡重新買房屋、田地和葡萄園。」

因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：將來在這地必再有人買房屋、田地和葡萄園。’

因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：將來在這地必有人會再買房屋、田地、和葡萄園的。」

蓋萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、在於斯土、人必復購第宅田疇、及葡萄園焉、○

蓋我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、人返斯土、其宅第、園囿、田疇、可以復得。

蓋萬有之主以色列之天主如是云、人在斯地、必復購宅第、田畝、葡萄園、

For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.’

The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.” ’

For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.’

For this is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:‘ Someday people will again own property here in this land and will buy and sell houses and vineyards and fields.’”

For this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.’

For this is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Houses and fields and vineyards will again be purchased in this land.” ’

For thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.”’

For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

For this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.’

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

For the LORD God of Israel who rules over all says,“ Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”’

For Yahweh of Armies, the God of Israel says:‘ Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’

我必使我的子民以色列被掳的人回归，他们必重建荒废的城，住在其中；他们必栽种葡萄园，喝园中的酒；建造果园，吃园中的果子。我必把他们栽于他们自己的土地，他们再不会从我赐给他们的土地上被拔除。”这是耶和华你的神说的。

“耶和华这样说：‘看哪！我必复兴雅各的帐棚，也必怜悯他的居所；城市必在废墟上重建，堡垒必立在原来的地点上。

到那日（这是万军之耶和华的宣告），你们各人要邀请自己的邻舍来，坐在葡萄树下和无花果树下。’”

“万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。在山地、高地和南地的各城，在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，以及在犹大的各城里，必再有牧人数点经过手下的羊群。’”这是耶和华说的。

犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的，都要一起住在犹大。

你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园，栽种的人栽种了，必可享用所结的果子。

‘看哪！我曾在怒气、烈怒和大忿怒中，把以色列人赶逐到各地，将来我必从那里把他们招聚出来，领他们回到这地方，使他们安然居住。

他们必来到锡安的高处欢呼；他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物，就是五谷、新酒和油，还有羊羔和牛犊。他们必像有水灌溉的园子，永不再枯干。

你们说：“这地荒凉，没有人烟，也没有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但将来在这地上，必有人买卖田地。在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，在犹大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用银子买卖田地，在地契上签名，把契封好，又请证人作证；因为我必使他们被掳的人归回。’”这是耶和华的宣告。