“耶和华—以色列的神如此说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。

“耶和华以色列的神如此说：你将我对你说过的一切话都写在书上。

“耶和华—以色列的上帝如此说：你要将我对你说过的一切话都写在书上。

“以下是以色列的上帝耶和华的话，你要把我对你说的话写在书卷上。

“耶和华以色列的神这样说：‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。

「耶和華－以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。

「耶和華－以色列的上帝如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。

「耶和華－以色列的神如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。

「以下是以色列的上帝耶和華的話，你要把我對你說的話寫在書卷上。

“耶和華以色列的神這樣說：‘你要把我對你說過的一切話都寫在書上。

『永恆主以色列之上帝這麼說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。

以色列之上帝耶和華曰、我所諭爾之言、咸筆於書、

我所告爾者、筆之於書。

主以色列之天主如是云、我所諭爾之言、筆之於書、

“ This is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Write in a book all the words I have spoken to you.

“ I am the Lord. I am the God of Israel. I say,‘ Write in a book all the words I have spoken to you.

“ Thus says the Lord, the God of Israel: Write in a book all the words that I have spoken to you.

“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down for the record everything I have said to you, Jeremiah.

“ This is what the LORD, the God of Israel, says: Write on a scroll all the words that I have spoken to you,

“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Write all the words which I have spoken to you in a book.

“ Thus speaks the Lord God of Israel, saying:‘ Write in a book for yourself all the words that I have spoken to you.

Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

This is what the Lord, the God of Israel, says:“ Write down on a scroll all the words that I have spoken to you,

Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

“ The LORD God of Israel says,‘ Write everything that I am about to tell you in a scroll.

“ Yahweh, the God of Israel, says,‘ Write all the words that I have spoken to you in a book.

现在你要去，在他们面前将这话刻在版上，写在书上，以便流传后世，直到永永远远。

于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子巴录文士，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬在火中所烧书卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。

“你要取一书卷，把我对你所说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上；或者犹大家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转离开恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。”耶利米召了尼利亚的儿子巴录来；巴录就从耶利米口中，把耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有许多人往来奔跑，知识就必增长。”

耶和华对摩西说：“你要把这事记录在书上作纪念，又念给约书亚听：我要把亚玛力的名字从天下全然涂去。”

所以，你要把所看见的事、现在的事和以后将发生的事，都写下来。

耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。因为这默示有一定的日期，论及终局，绝不落空。它虽然耽延，你要等候；因为它必临到，不再迟延。

当日摩西就写了一首歌，教导以色列人。耶和华吩咐嫩的儿子约书亚说：“你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进入我所起誓应许他们的地，我必与你同在。”当摩西把这律法的话写完在书上，到完成的时候，摩西吩咐抬耶和华约柜的利未人说：“把这律法书拿来，放在耶和华—你们神的约柜旁，可以在那里作指责你们的见证。因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

“惟愿我的言语现在就写上，都记录在书上；用铁笔和铅，刻在磐石上，存到永远。

说：“把你所看见的写在书上，寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”

因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出神的话来。

耶利米把一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的这一切话，写在一书卷上。耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要宣读这一切话，说：‘耶和华啊，你曾论到这地方说：要剪除它，不再有人与牲畜居住此地，必永远荒凉。’你读完这书卷，就要把一块石头拴在其上，投入幼发拉底河中，说：‘巴比伦因耶和华所要降与它的灾祸，必如此沉下去，不再浮起来，百姓也必困乏。’”耶利米的话到此为止。

耶和华对我说：“你取一块大板子，拿人的笔，写上‘玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯’。

这些事发生在他们身上，要作为鉴戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。

从前所写的圣经都是为教导我们写的，要使我们藉着忍耐和因圣经所生的安慰，得着盼望。

现在你们要写下这首歌，教导以色列人，放在他们口中，使这首歌成为我指责以色列人的见证。