Moreover, the LORD says to the people of Zion,“ Your injuries are incurable; your wounds are severe.

耶和华如此说：“你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。

耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。

耶和华如此说：“你的损伤无法医治，你的伤痕极其重大。

耶和华说：“你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。

“耶和华这样说：‘你的损伤无法痊愈，你的创伤不能医治。

耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。

耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。

耶和華如此說：「你的損傷無法醫治，你的傷痕極其重大。

耶和華說：「你們的創傷無法醫治，你們的傷口無法痊癒。

“耶和華這樣說：‘你的損傷無法痊愈，你的創傷不能醫治。

『因為永恆主這麼說：你的破爛無法醫治，你受的擊傷很厲害。

耶和華曰、爾傷不可療、爾創重矣、

耶和華又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、

主如是云、爾患處甚危、創傷未痊、

“ This is what the Lord says:“‘ Your wound is incurable, your injury beyond healing.

The Lord says,“ Your wound can’t be cured. Your pain can’t be healed.

“ For thus says the Lord: Your hurt is incurable, and your wound is grievous.

This is what the Lord says:“ Your injury is incurable— a terrible wound.

For this is what the LORD says: Your injury is incurable; your wound most severe.

“ For this is what the Lord says:‘ Your broken limb is irreparable, And your wound is incurable.

“ For thus says the Lord:‘ Your affliction is incurable, Your wound is severe.

For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

For this is what the Lord says: Your injury is incurable; your wound most severe.

For thus saith the LORD, Thy bruise[ is] incurable,[ and] thy wound[ is] grievous.

For Yahweh says,“ Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

Why must I continually suffer such painful anguish? Why must I endure the sting of their insults like an incurable wound? Will you let me down when I need you like a brook one goes to for water, but that cannot be relied on?”

“ Tell these people this, Jeremiah:‘ My eyes overflow with tears day and night without ceasing. For my people, my dear children, have suffered a crushing blow. They have suffered a serious wound.

But they mocked God’s messengers, despised his warnings, and ridiculed his prophets. Finally the LORD got very angry at his people and there was no one who could prevent his judgment.

Why do you complain about your injuries, that your pain is incurable? I have done all this to you because your wickedness is so great and your sin is so much.

Then he said to me,“ Son of man, these bones are all the house of Israel. Look, they are saying,‘ Our bones are dry, our hope has perished; we are cut off.’

Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.