哈拿尼雅先知把耶利米先知頸上的軛折斷後不久，耶和華對耶利米說：

先知哈拿尼雅把先知耶利米颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米说：

哈拿尼雅先知折断耶利米先知颈项上的轭以后，耶和华的话临到耶利米，说：

哈拿尼雅先知折断耶利米先知颈项上的轭以后，耶和华的话临到耶利米，说：

哈拿尼雅先知把耶利米先知颈上的轭折断后不久，耶和华对耶利米说：

哈拿尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭折断了以后，耶和华的话就临到耶利米，说：

先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說：

哈拿尼雅先知折斷耶利米先知頸項上的軛以後，耶和華的話臨到耶利米，說：

哈拿尼雅先知折斷耶利米先知頸項上的軛以後，耶和華的話臨到耶利米，說：

哈拿尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛折斷了以後，耶和華的話就臨到耶利米，說：

神言人哈拿尼雅把神言人耶利米脖子上的軛折斷了以後，有永恆主的話傳與耶利米說：

先知哈拿尼雅既折先知耶利米項上之軛、耶和華諭耶利米曰、

先知哈拿尼亞、既折先知耶利米項上之軛、耶和華諭耶利米曰、

先知哈拿尼亞既折先知耶利米項上之軛、主有言諭耶利米曰、

After the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the Lord came to Jeremiah:

A message from the Lord came to Jeremiah. It was after the false prophet Hananiah had broken the yoke off Jeremiah’s neck. The message said,

Sometime after the prophet Hananiah had broken the yoke-bars from off the neck of Jeremiah the prophet, the word of the Lord came to Jeremiah:

Soon after this confrontation with Hananiah, the Lord gave this message to Jeremiah:

After the prophet Hananiah had broken the yoke bar from the neck of the prophet Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah:

Then the word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the yoke from the neck of Jeremiah the prophet, saying,

Now the word of the Lord came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the yoke from the neck of the prophet Jeremiah, saying,

Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

The word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the yoke bar from the neck of Jeremiah the prophet:

Then the word of the LORD came unto Jeremiah[ the prophet], after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

But shortly after the prophet Hananiah had broken the yoke off the prophet Jeremiah’s neck, the LORD spoke to Jeremiah.

Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

猶大王亞們的兒子約西亞執政第十三年，耶和華的話傳給了耶利米。

耶和華對耶利米說：

當晚，上帝對拿單說：

即他統治的第一年，我但以理從經書上耶和華給耶利米先知的話得知，耶路撒冷必荒涼七十年。

當時，以賽亞還沒有走出中院，耶和華對他說：