不從我僕諸先知之言、即我夙興而遣者、爾不聽之、

不听我从早起来差遣到你们那里去我仆人众先知的话（你们还是没有听从），

不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，

不听从我一再差遣我仆人众先知到你们那里去所说的话，你们果然没有听从，

不听从我屡次派我的仆人——众先知传给你们的话，

不听从我差遣到你们那里去的我的仆人众先知的话（我不断差遣他们，但你们一直都不听从），

不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），

不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，

不聽從我一再差遣我僕人眾先知到你們那裏去所說的話，你們果然沒有聽從，

不聽從我屢次派我的僕人——眾先知傳給你們的話，

不聽從我差遣到你們那裡去的我的僕人眾先知的話（我不斷差遣他們，但你們一直都不聽從），

不聽從我所差遣，又及時又屢次地差遣，到你們那裏去的、我那些僕人神言人的話，（你們還是沒有聽從），

and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again( though you have not listened),

And listen to the words my servants the prophets are speaking. I have sent them to you again and again. But you have not listened to them.

and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened,

and if you will not listen to my servants, the prophets— for I sent them again and again to warn you, but you would not listen to them—

and by listening to the words of my servants the prophets— whom I have been sending to you time and time again, though you did not listen—

to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened;

to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them( but you have not heeded),

to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

and by listening to the words of My servants the prophets I have been sending you time and time again, though you did not listen,

To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending[ them], but ye have not hearkened;

You must pay attention to the exhortations of my servants the prophets. I have sent them to you over and over again. But you have not paid any attention to them.

to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have not listened;

耶和華曰、爾既行此、我屢戒爾、夙興與言、惟爾弗聽、我呼爾而弗應、

自猶大王亞們子約西亞十三年、迄今歷二十三年、耶和華以言諭我、我傳於爾、夙興而道、惟爾弗聽、耶和華亦遣其僕諸先知至爾、夙興遣之、惟爾不從、不側耳以聽、

爾必擊爾主亞哈家、俾我於耶洗別之身、報我僕眾先知、及耶和華諸僕之血仇、

自我導爾列祖出埃及、以迄於今、我切戒之、即夙興而戒之、曰、宜聽我言、

自爾列祖出埃及時、以迄於今、我日遣我僕諸先知詣爾、乃夙興而遣之、

即爾藉爾僕諸先知所命曰、爾所往據之地、乃為不潔、緣斯土諸族之污、與可憎之事、充乎四境、

惟於第七使者發聲之日、將吹之時、上帝之奧妙遂成、如所宣嘉音於其僕諸先知也、

主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、

未聽爾僕諸先知、奉爾之名告我君王、牧伯列祖、及國中庶民之言、主歟、惟爾為義、我則蒙羞、有如今日、猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因其獲罪於爾、或遠或近、被驅至於諸國、主歟、我與我之君王、牧伯列祖、因獲罪於爾、俱蒙羞恥、我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、不聽我上帝耶和華之言、不行爾藉爾僕諸先知所示我之法律、

耶和華藉諸先知先見、戒以色列與猶大人曰、當轉離爾之惡途、守我誡命典章、循我所命爾列祖、及藉我僕眾先知授爾之法、

惟我所命我僕諸先知之言詞典章、豈非及於爾列祖乎、彼則悛改曰、萬軍之耶和華欲依我所行所為、而施行於我、已若是待我矣、○

列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○

耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、及亞捫族軍攻之、侵猶大欲滅之、如耶和華藉其僕眾先知所言、

致耶和華擯以色列人於其前、如藉其僕眾先知所言、於是以色列人被虜離故土、徙於亞述、迄於今日、○

主耶和華曰、昔我託我諸僕、以色列先知、歷年預言云、我必使爾來攻我民、所言者、非爾乎、