猶大的官長們聽見這些事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿新門的入口。

犹大的首领听见这事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿的新门口。

犹大的官长们听见这些事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿新门的入口。

犹大的官长们听见这些事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿新门的入口。

犹大的首领得知后，就离开王宫，上到耶和华的殿，坐在耶和华殿新门的入口。

犹大的领袖听见了这些事，就从王宫上到耶和华的殿，坐在耶和华殿里新门的入口。

猶大的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。

猶大的官長們聽見這些事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿新門的入口。

猶大的首領得知後，就離開王宮，上到耶和華的殿，坐在耶和華殿新門的入口。

猶大的領袖聽見了這些事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿裡新門的入口。

猶大的首領貴族聽見這些事，就從王宮上永恆主的殿，去坐在永恆主之殿的新門口。

猶大牧伯聞此、則自王宮上耶和華室、坐於新門之場、

猶大諸方伯聞之、則自王宮、詣耶和華殿、坐於殿之新門、

猶大諸侯伯聽此事、則自王宮詣主殿、坐於主殿之新門、

When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the Lord and took their places at the entrance of the New Gate of the Lord’s house.

The officials of Judah heard what had happened. So they went up from the royal palace to the Lord’ s house. There they took their places at the entrance of the New Gate.

When the officials of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the Lord and took their seat in the entry of the New Gate of the house of the Lord.

When the officials of Judah heard what was happening, they rushed over from the palace and sat down at the New Gate of the Temple to hold court.

When the officials of Judah heard about these things, they went from the king’s palace to the LORD’s temple and sat at the entrance of the New Gate of the LORD’s temple.

When the officials of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the Lord and sat at the entrance of the New Gate of the Lord’s house.

When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to the house of the Lord and sat down in the entry of the New Gate of the LORD’s house.

And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovah’s house.

When the officials of Judah heard these things, they went from the king’s palace to the Lord’s temple and sat at the entrance of the New Gate.

When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’S[ house].

However, some of the officials of Judah heard about what was happening and they rushed up to the LORD’s temple from the royal palace. They set up court at the entrance of the New Gate of the LORD’s temple.

When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.

巴錄就在耶和華殿的上院，靠近耶和華殿的新門口，沙番的兒子基瑪利雅文士的房間裏，宣讀書卷上耶利米的話給眾百姓親耳聽。

只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。約坦建了耶和華殿的上門。

就下到王宮，進入書記的房間。看哪，所有的官長都坐在那裏，包括以利沙瑪文士、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家和其餘的官長。米該亞向他們述說他所聽見的一切話，就是當巴錄向眾百姓宣讀那書卷時親耳聽見的。官長們就派猶底，就是古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子到巴錄那裏，對他說：「你把你所念給百姓聽的書卷拿在手裏，到我們這裏來。」尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷到他們那裏去。他們對他說：「請坐下，念給我們親耳聽。」巴錄就念給他們親耳聽。他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對巴錄說：「我們必須將這一切話稟告王。」他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫下這一切話呢？」巴錄回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」

官長和眾百姓對祭司和先知說：「這人是不該死的，因為他奉耶和華－我們神的名向我們說話。」國中的長老就有幾個人起來，對聚集的眾百姓說：

然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不將他交在百姓手中，以免他們把他處死。

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王卻不聽。

於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」西底家王說：「看哪，他在你們手中，王不能反對你們所做的事。」他們就拿住耶利米，把他丟在王的兒子瑪基雅的井裏；那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把耶利米縋下去，井裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。

猶大的領袖、耶路撒冷的領袖、官員、祭司，和從牛犢切塊中經過的這地的眾百姓，

耶利米說：「你這是謊話，我並不是去投降迦勒底人。」伊利雅不聽耶利米的話，就逮捕他，把他帶到官長那裏。官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。

「看哪，以色列的領袖在你那裏，為了流人的血各逞其能。