Pharaoh king of Egypt, his officers, his leaders, all his people,

又有埃及王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，

又有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓，

又有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓，

喝这杯烈怒的还有埃及王法老及其王公大臣和全体百姓，

又包括法老，就是埃及王，和他的臣仆、王侯，以及全体人民，

又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

又有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓，

又有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓，

喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其王公大臣和全體百姓，

又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，

又有埃及王法老和法老的臣僕、首領和眾民，

又有埃及王法老、與其臣僕、牧伯庶民、

亦至埃及王法老、以及群臣眾庶、與非同族者、

亦予伊及王法老、及其臣僕、侯伯眾民、

Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,

Here is a list of the other kings and nations he sent me to. Pharaoh, the king of Egypt his attendants, his officials, all his people

Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, all his people,

I gave the cup to Pharaoh, king of Egypt, his attendants, his officials, and all his people,

To Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials, and all his people;

Pharaoh king of Egypt, his servants, his princes, and all his people;

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Pharaoh king of Egypt, his officers, his leaders, all his people,

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

I made all of these other people drink it: Pharaoh, king of Egypt; his attendants, his officials, his people,

Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

This is the word the LORD spoke to the prophet Jeremiah about the coming of King Nebuchadnezzar of Babylon to defeat the land of Egypt:Announce it in Egypt, and proclaim it in Migdol! Proclaim it in Memphis and in Tahpanhes! Say,“ Take positions! Prepare yourself, for the sword devours all around you.”Why have your strong ones been swept away? Each has not stood, for the LORD has thrust him down.He continues to stumble. Indeed, each falls over the other. They say,“ Get up! Let’s return to our people and to our native land, away from the oppressor’s sword.”There they will cry out,“ Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.”As I live— this is the King’s declaration; the LORD of Armies is his name— the king of Babylon will come like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.Get your bags ready for exile, inhabitant of Daughter Egypt! For Memphis will become a desolation, uninhabited ruins.Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.Even her mercenaries among her are like stall-fed calves. They too will turn back; together they will flee; they will not take their stand, for the day of their calamity is coming on them, the time of their punishment.Egypt will hiss like a slithering snake, for the enemy will come with an army; with axes they will come against her like those who cut trees.They will cut down her forest— this is the LORD’s declaration— though it is dense, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.The LORD of Armies, the God of Israel, says,“ I am about to punish Amon, god of Thebes, along with Pharaoh, Egypt, her gods, and her kings— Pharaoh and those trusting in him.I will hand them over to those who intend to take their lives— to King Nebuchadnezzar of Babylon and his officers. But after this, Egypt will be inhabited again as in ancient times.” This is the LORD’s declaration.

Are you better than Thebes that sat along the Nile with water surrounding her, whose rampart was the sea, the river her wall?Cush and Egypt were her endless source of strength; Put and Libya were among her allies.Yet she became an exile; she went into captivity. Her children were also dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.

About Egypt and the army of Pharaoh Neco, Egypt’s king, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by King Nebuchadnezzar of Babylon in the fourth year of Judah’s King Jehoiakim son of Josiah:

In the tenth year, in the tenth month on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me:“ Son of man, face Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all of Egypt.Speak to him and say,‘ This is what the Lord GOD says: Look, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the middle of his Nile, who says,“ My Nile is my own; I made it for myself.”I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams cling to your scales. I will haul you up from the middle of your Nile, and all the fish of your streams will cling to your scales.I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open ground and will not be taken away or gathered for burial. I have given you to the wild creatures of the earth and the birds of the sky as food.“‘ Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, for they have been a staff made of reed to the house of Israel.When Israel grasped you by the hand, you splintered, tearing all their shoulders; when they leaned on you, you shattered and made all their hips unsteady.“‘ Therefore, this is what the Lord GOD says: I am going to bring a sword against you and cut off both people and animals from you.The land of Egypt will be a desolate ruin. Then they will know that I am the LORD. Because you said,“ The Nile is my own; I made it,”therefore, I am against you and your Nile. I will turn the land of Egypt into ruins, a desolate waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for forty years.I will make the land of Egypt a desolation among desolate lands, and its cities will be a desolation among ruined cities for forty years. I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the lands.“‘ For this is what the Lord GOD says: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were dispersed.I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.Egypt will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself over the nations. I will make them so small they cannot rule over the nations.It will never again be an object of trust for the house of Israel, drawing attention to their iniquity of turning to the Egyptians. Then they will know that I am the Lord GOD.’”In the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:“ Son of man, King Nebuchadnezzar of Babylon made his army labor strenuously against Tyre. Every head was made bald and every shoulder chafed, but he and his army received no compensation from Tyre for the labor he expended against it.Therefore, this is what the Lord GOD says: I am going to give the land of Egypt to King Nebuchadnezzar of Babylon, and he will carry off its wealth, seizing its spoil and taking its plunder. This will be his army’s compensation.I have given him the land of Egypt as the pay he labored for, since they worked for me.” This is the declaration of the Lord GOD.“ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will enable you to speak out among them. Then they will know that I am the LORD.”

“ Pick up some large stones and set them in the mortar of the brick pavement that is at the opening of Pharaoh’s palace at Tahpanhes. Do this in the sight of the Judean menand tell them,‘ This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I will send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will place his throne on these stones that I have embedded, and he will pitch his pavilion over them.He will come and strike down the land of Egypt— those destined for death, to death; those destined for captivity, to captivity; and those destined for the sword, to the sword.