多邦之人經是邑者、將相語曰、耶和華如是待此大邑、何故、

许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：‘耶和华为何向这大城如此行呢？’

“许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：‘耶和华为何向这大城这样做呢？’

“许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：‘耶和华为何向这大城这样做呢？’

“各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’

多国的人必经过这城，彼此发问：‘耶和华为什么这样对待这大城呢？’

「許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』

「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』

「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』

「各國的人經過這城時都會彼此議論說，『為什麼耶和華這樣對待這座大城？』

多國的人必經過這城，彼此發問：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’

『「必有許多國的人要經過這城，彼此對問說：『永恆主為甚麼這樣罰辦這個大城呢？』

凡鄰國眾庶、經過是邑、互相告語、曰、耶和華罰此大邑、何為至於若斯。

諸國之人、經過是邑、彼此問曰、主何為待此大邑如此、

“ People from many nations will pass by this city and will ask one another,‘ Why has the Lord done such a thing to this great city?’

“ People from many nations will pass by this city. They will ask one another,‘ Why has the Lord done such a thing to this great city?’

“‘ And many nations will pass by this city, and every man will say to his neighbor,“ Why has the Lord dealt thus with this great city?”

“ People from many nations will pass by the ruins of this city and say to one another,‘ Why did the Lord destroy such a great city?’

“ Many nations will pass by this city and ask one another,‘ Why did the LORD do such a thing to this great city?’

“ Many nations will pass by this city; and they will say to one another,‘ Why has the Lord done this to this great city?’

And many nations will pass by this city; and everyone will say to his neighbor,‘ Why has the Lord done so to this great city?’

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

“ Many nations will pass by this city and ask one another,‘ Why did the Lord do such a thing to this great city?’

And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

“‘ People from other nations will pass by this city. They will ask one another,“ Why has the LORD done such a thing to this great city?”

“ Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor,‘ Why has Yahweh done this to this great city?’

此室雖高、凡過之者、必駭異而嗤笑曰、耶和華曷如是待此地此室乎、則將應之曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出埃及、彼乃棄之、歸向他神、崇拜奉事之、故降是災於彼、○

我必自我所賜之地、拔其根株、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使於列國中、作諺語、為話柄、此室雖高、凡過之者、必駭異曰、耶和華曷如是待此地此室乎、則將應之曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出埃及、彼乃棄之、歸向他神、崇拜奉事之、故降是災於彼、

又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、

凡過之者、向爾鼓掌兮、嗤笑耶路撒冷女、而搖首兮、咸曰人所稱為完美、全地所喜悅者、即此邑乎、維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、耶和華所定、今已行之、古昔所命、今已成之兮、彼傾覆之、不加矜恤兮、使爾敵因爾而喜、俾爾仇高舉其角兮、

主歟、惟爾為義、我則蒙羞、有如今日、猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因其獲罪於爾、或遠或近、被驅至於諸國、

爾以此言示民、彼必謂爾曰、耶和華曷言降此巨災於我儕、我有何愆尤、干何罪戾於我上帝耶和華、

維仇與敵、入耶路撒冷邑門兮、天下君王、地上居民、莫之信兮、