愿我出生的那天受咒诅！愿我母亲生我的那天不蒙祝福！

愿我生的那日受咒诅；愿我母亲产我的那日不蒙福！

愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！

愿我出生的那日受诅咒！愿我母亲生我的那天不蒙福！

愿我生的那一天受咒诅！愿我母亲生我的那一天不蒙祝福！

願我生的那日受咒詛；願我母親產我的那日不蒙福！

願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！

願我出生的那日受詛咒！願我母親生我的那天不蒙福！

願我出生的那天受咒詛！願我母親生我的那天不蒙祝福！

願我生的那一天受咒詛！願我母親生我的那一天不蒙祝福！

願我生的那一日受咒詛！願我母親生了我的那一天不蒙祝福！

願我生辰受詛、我母產我之日不受祝、

我生之辰、不祥孰甚、我母產予、其時勿吉。

我生之日可詛、我母產我之日弗祥、弗祥或作永不蒙福

Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!

May the day I was born be cursed! May the day I was born to my mother not be blessed!

Cursed be the day on which I was born! The day when my mother bore me, let it not be blessed!

Yet I curse the day I was born! May no one celebrate the day of my birth.

May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.

Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed!

Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me!

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.

Cursed[ be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。

“愿我出生的那日和怀我的那夜灭没。愿那日一片黑暗，被天上的上帝遗忘，没有阳光照耀。愿那日被黑暗和阴影笼罩，被密云覆盖，被阴暗淹没。愿那夜被幽暗吞噬，不列在年日中，不算在岁月里。愿那夜无人生育，毫无快乐之声。愿那些咒诅白日、能惹动海怪的人，咒诅那夜。愿那夜的晨星昏暗，等不到晨光的出现，看不见黎明的眼帘。因为那夜没有关闭我母胎的门，以致让我看见患难。“为何我不出生时就夭折，出母胎时就断气？为何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？不然我早已安然躺卧、长眠安息，与世上的君王和谋臣作伴——他们建造的宫殿已荒废，与房屋堆满金银的王侯同眠。为何我没有像未见天日就流产的婴儿一样消逝？