雅各家，以色列家的各族啊，当听耶和华的话，

雅各家、以色列家的各族啊，你们当听耶和华的话。

雅各家，以色列家的各族啊，当听耶和华的话，

雅各家啊，以色列各宗族啊！你们要听耶和华的话。

雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。

雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。

雅各家，以色列家的各族啊，當聽耶和華的話，

雅各家，以色列家的各族啊，當聽耶和華的話，

雅各家啊，以色列各宗族啊！你們要聽耶和華的話。

雅各家啊！以色列家的各族啊！你們要聽耶和華的話。

雅各家啊、以色列家各族啊，你們要聽永恆主的話。

雅各家、以色列家諸族歟、宜聽耶和華言、

雅各家以色列族、宜聽耶和華之言。

雅各族以色列族之諸家、爾曹當聽主言、

Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob, all you clans of Israel.

People of Jacob, hear the Lord’ s message. Listen, all you tribes of Israel.

Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the clans of the house of Israel.

Listen to the word of the Lord, people of Jacob— all you families of Israel!

Hear the word of the LORD, house of Jacob and all families of the house of Israel.

Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the families of the house of Israel.

Hear the word of the Lord, O house of Jacob and all the families of the house of Israel.

Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Hear the word of the Lord, house of Jacob and all families of the house of Israel.

Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

Now listen to what the Lord has to say, you descendants of Jacob, all you family groups from the nation of Israel.

Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

耶利米又对众百姓和妇女说：“所有在埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的神如此说：你们和你们的妻子口中说过、手里做到，说：‘我们定要向天后还愿，向它烧香，献浇酒祭。’现在你们尽管坚定所许的愿，去还愿吧！所有住埃及地的犹大人哪，当听耶和华的话。耶和华说：看哪，我指着我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被犹大任何人的口呼喊：‘我指着主—永生的耶和华起誓。’

当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。

“你没有留意这百姓所说的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，不把他们当作国来看待。

你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。

说：‘犹大君王和耶路撒冷的居民哪，当听耶和华的话。万军之耶和华—以色列的神如此说：看哪，我必使灾祸临到这地方，凡听见的人都必耳鸣；

追求公义、寻求耶和华的人哪，当听从我！你们要追想自己是从哪块磐石凿出，从哪个岩穴挖掘而来；要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生你们的撒拉；因为我选召亚伯拉罕时，他只有一个人，但我赐福给他，使他增多。耶和华已经安慰锡安，安慰了锡安一切的废墟，使旷野如伊甸，使沙漠像耶和华的园子；其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。我的民哪，要留心听我，我的国啊，要向我侧耳；因为训诲必从我而出，我必使我的公理成为万民之光。

以色列人哪，当听耶和华的话。耶和华指控这地的居民，因为在这地上无诚信，无慈爱，无人认识神；

“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的神，他们必作我的子民。”

犹大王西底家啊，你一定要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不死于刀下；

“你当站在耶和华殿的门口，在那里宣讲这话说：所有从这些门进来敬拜耶和华的犹大人哪，当听耶和华的话。