爾起、往陶人之室、在彼我有言諭爾、

“你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”

“你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”

“你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。”

“你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”

“起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听到我的话。”

「你起來，下到窰匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」

「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」

「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」

「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」

“起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”

『你起來，下窰匠的工廠去，在那裏我要使你聽到我的話。』

曰、起往陶人之室、我將於彼使爾聽我言、

爾往陶人之宅、予有言告爾、

“ Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”

“ Jeremiah, go down to the potter’s house. I will give you my message there.”

“ Arise, and go down to the potter’s house, and there I will let you hear my words.”

“ Go down to the potter’s shop, and I will speak to you there.”

“ Go down at once to the potter’s house; there I will reveal my words to you.”

“ Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.”

“ Arise and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear My words.”

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

“ Go down at once to the potter’s house; there I will reveal My words to you.”

Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

“ Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”

“ Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

古時天主藉諸先知屢次多方諭列祖、

主如是云、爾購陶人所製之瓦瓶、又召民間長老、與祭司長老數人、往便欣嫩谷、於哈珥西哈珥西或作瓦器門外、或作往便欣嫩谷於東門之側在彼宣我將示爾之言、

主復以一事示我於異象中、有一墻、循準繩而建、主執準繩、立於其上、

是時主諭亞摩斯子以賽亞曰、爾釋麻衣於腰、脫履於足、以賽亞遂遵命、裸裎跣足而行、

主如是諭我曰、爾購麻帶、勿浸於水、以束於腰、

如彼得我奧旨、則必以我言傳於我民、俾舍其惡道、改其惡行、

掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、

惟爾人子、當取磚置於爾前、以耶路撒冷城、圖刻於上、環攻其城、建臺、築壘、立營、四周備攻城之具攻城之具或作羊頭鎚以破之、爾亦取鐵鏊、置為鐵墻、在爾與城間、爾面向城以攻之、圍困甚迫、斯可為預兆、指以色列族、爾當左側以臥、負以色列族之罪愆、爾側臥日數幾何、爾負其罪愆日數幾何、我以彼獲罪之年數、為爾計以日數、爾負以色列族之罪愆、當歷三百九十日、