北方之鐵與銅、豈能折斷、

人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？

人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？

人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？

谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢？

谁可以折断铁，就是从北方来的铁和铜呢？

人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）

人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？

人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？

誰能折斷來自北方之敵的鐵拳銅臂呢？

誰可以折斷鐵，就是從北方來的鐵和銅呢？

鐵能將鐵折斷麼？又是北方的鐵和銅？

北方之鐵與銅、人能折之乎、

耶和華告民曰、爾雖堅剛若鐵、豈及北方之鐵、與銅交融、為不可毀乎。

“ Can a man break iron— iron from the north— or bronze?

“ People of Judah, the armies of Babylon will come from the north. They are as strong as iron and bronze. Can anyone break their power?

Can one break iron, iron from the north, and bronze?

Can a man break a bar of iron from the north, or a bar of bronze?

Can anyone smash iron, iron from the north, or bronze?

“ Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze?

Can anyone break iron, The northern iron and the bronze?

Can one break iron, even iron from the north, and brass?

Can anyone smash iron, iron from the north, or bronze?

Shall iron break the northern iron and the steel?

Can you people who are like iron and bronze break that iron fist from the north?

Can one break iron, even iron from the north, and bronze?

主曰、爾曹當觀於異邦中、必甚駭異、當爾之時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信、我將使迦勒底人興起、斯族殘忍暴躁、徧行天下、天下原文作寛闊之地強據非己之邑、可畏可懼、下令決事、惟隨己意、下令決事惟隨己意或作其權衡威勢由己而出其馬疾於豹、迅於夜出之狼、或作彼之馬較豹尤疾彼眾為人較夜出之狼更暴騎卒驕泰踴躍、來自遠方、迅速若鷹、疾飛攫食、迅速若鷹疾飛攫食或作迅速而行如鷹疾飛攫食彼眾咸來、以行強暴、長驅大進、勢若東風、擄掠人民、多若塵沙、藐視君王、姍笑侯伯、譏嘲一切鞏固之城、築壘攻取、

我今日使爾在通國、在猶大王公祭司庶民前、若鞏固之城、若鐵柱銅垣、彼雖攻爾、必不能勝、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、

以色列之天主如是云、巴比倫王及迦勒底人於城外圍困爾、爾曹手執器械、欲與之戰、我必使爾器械不利而反退、並集迦勒底人入於斯邑、並集迦勒底人入於斯邑或作使仍集於斯邑我必施展大能巨力、發大威盛怒烈忿以攻爾、

蓋萬有之主以色列之天主如是云、我以鐵軛、置於斯諸族之項、使彼服事巴比倫王尼布甲尼撒、即田野之百獸、我亦賜之、

世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、非經爾手或作爾無手也