「這是耶和華說的，『我也要這樣消滅猶大的驕傲和耶路撒冷的狂妄。

“耶和华如此说：我必照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的大骄傲。

“耶和华如此说：我要照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的狂傲。

“耶和华如此说：我要照样败坏犹大的骄傲和耶路撒冷的狂傲。

“这是耶和华说的，‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。

“耶和华这样说：‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。

「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。

「耶和華如此說：我要照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的狂傲。

「耶和華如此說：我要照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的狂傲。

“耶和華這樣說：‘我必照樣敗壞猶大的尊榮和耶路撒冷極大的尊榮。

『永恆主這麼說：我必照樣搞壞猶大的驕傲、和耶路撒冷的大驕傲。

耶和華云、我必若是敗猶大之狂傲、及耶路撒冷特甚之狂傲、

猶大及耶路撒冷汰侈已甚、我耶和華將敗之、與此無異。

我即主如是云、猶大及耶路撒冷驕傲已甚、我將敗之、與帶之壞無異、

“ This is what the Lord says:‘ In the same way I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

“ In the same way, I will destroy Judah’s pride. And I will destroy the great pride of Jerusalem.

“ Thus says the Lord: Even so will I spoil the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

“ This is what the Lord says: This shows how I will rot away the pride of Judah and Jerusalem.

“ This is what the LORD says: Just like this I will ruin the great pride of both Judah and Jerusalem.

“ This is what the Lord says:‘ To the same extent I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

“ Thus says the Lord:‘ In this manner I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

“ This is what the Lord says: Just like this I will ruin the great pride of both Judah and Jerusalem.

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

“ I, the LORD, say:‘ This shows how I will ruin the highly exalted position in which Judah and Jerusalem take pride.

“ Yahweh says,‘ In this way I, will ruin the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。

耶和華說話了，你們要留心聽，不可傲慢。趁著你們的上帝耶和華還未使黑暗來臨，你們還未在漆黑的山上絆倒，要把榮耀歸給祂。否則，祂必使你們期望的光明變為幽冥和黑暗。如果你們因為驕傲而不肯聽，我會暗自哭泣、淚流滿面，因為耶和華的子民將要被擄。

要躲進岩穴，藏入地洞，逃避耶和華的憤怒和威榮！到那日，狂妄的人將被挫敗，驕傲的人將遭貶抑；唯獨耶和華將受尊崇。因為萬軍之耶和華已定了日子，要懲罰一切驕傲狂妄和自高自大的人，使他們淪為卑賤；祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹，毀滅一切崇山峻嶺，毀滅高聳的城樓和堅固的城牆，毀滅他施的商船和一切華美的船隻。到那日，狂妄的人必被挫敗，驕傲的人必遭貶抑，唯獨耶和華受尊崇。

是萬軍之耶和華定的，為要摧毀因榮耀而生的驕傲，羞辱世上的尊貴者。

到那天，你必不再因背叛我而感到羞愧，因為那時我必除掉你那裡狂妄自大的人，你在我的聖山上必不再高傲。

我們聽說摩押人傲氣沖天，他們狂妄自大、心中高傲。

她們心驕氣傲，在我面前做可憎的事，我看見後便除掉了她們。

驕橫是淪亡的前奏，狂傲是敗落的預兆。

但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」

我們聽說摩押人心驕氣傲、狂妄自大，然而他們所誇耀的都是虛假的。

「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

雖然擄掠者曾擄掠雅各，擄掠以色列，毀壞他們的葡萄樹枝，但耶和華必恢復雅各的榮耀，恢復以色列的榮耀。

你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。

敵人緊追不捨，我們疲憊不堪，不得安歇。為了得到食物，我們向埃及、亞述卑躬屈膝。我們的祖先犯了罪，已經逝去，我們卻要承擔他們的罪責。奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。

每當他手中的器皿做壞了，他就用那塊泥重做，想怎麼做就怎麼做。這時，耶和華對我說：「以色列人啊，難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎？以色列人啊，你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。

在你驕傲的日子，你的惡行還沒有被揭露的時候，你覺得妹妹所多瑪不屑一提。但現在，你卻成為以東的眾女兒和她四鄰非利士的眾女兒的笑柄。你周圍的人都鄙視你。

請展示你的榮耀和光輝，披上你的尊榮和威嚴；發洩你滿腔的怒火，鑒察驕傲者，貶抑他；鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；