爾素尊之為君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。

耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你，那时你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？

耶和华立你自己所教导的盟友，立他们为头来辖制你，你还有什么话可说呢？痛苦岂不将你抓住像临产的妇人吗？

耶和华立你自己所教导的盟友，立他们为头来辖制你，你还有什么话可说呢？痛苦岂不将你抓住像临产的妇人吗？

耶和华让你结交的盟友来统治你，你还有什么话可说？难怪你痛苦不堪，就像分娩的妇人。

耶和华立你自己结交（“结交”原文作“教导”）的盟友为首领管辖你，那时，你还有什么话说呢？痛苦岂不把你抓住，好像妇女生产时的痛苦一样吗？

耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？

耶和華立你自己所教導的盟友，立他們為頭來轄制你，你還有甚麼話可說呢？痛苦豈不將你抓住像臨產的婦人嗎？

耶和華立你自己所教導的盟友，立他們為頭來轄制你，你還有甚麼話可說呢？痛苦豈不將你抓住像臨產的婦人嗎？

耶和華讓你結交的盟友來統治你，你還有什麼話可說？難怪你痛苦不堪，就像分娩的婦人。

耶和華立你自己結交（“結交”原文作“教導”）的盟友為首領管轄你，那時，你還有甚麼話說呢？痛苦豈不把你抓住，好像婦女生產時的痛苦一樣嗎？

他們立你自己所慣視為良友的為首來轄制你，那你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住，像抓住生產的婦人一樣呢？

爾所交之友朋、耶和華立之為首、以制爾時、尚有何詞、豈不痛苦、若臨產之婦乎、

爾素視為良友者、倘主使彼為首以轄爾、爾尚有何言、爾豈非如婦臨產、痛苦難堪、

What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?

You have worked hard to make special friends. But the Lord will let them rule over you. Then what will you say? Suffering will take hold of you. It will be like the pain of a woman having a baby.

What will you say when they set as head over you those whom you yourself have taught to be friends to you? Will not pangs take hold of you like those of a woman in labor?

What will you say when the Lord takes the allies you have cultivated and appoints them as your rulers? Pangs of anguish will grip you, like those of a woman in labor!

What will you say when he appoints close friends as leaders over you, ones you yourself trained? Won’t labor pains seize you, as they do a woman in labor?

What will you say when He appoints over you— And you yourself had taught them— Former companions to be head over you? Will sharp pains not take hold of you Like a woman in childbirth?

What will you say when He punishes you? For you have taught them To be chieftains, to be head over you. Will not pangs seize you, Like a woman in labor?

What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

What will you say when He appoints close friends as leaders over you, ones you yourself trained? Won’t labor pains seize you, as they do a woman in labor?

What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them[ to be] captains,[ and] as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

What will you say when the LORD appoints as rulers over you those allies that you, yourself, had actually prepared as such? Then anguish and agony will grip you like that of a woman giving birth to a baby.

What will you say, when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。

我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。

先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。

猶大王宮所遺之女、必曳之出、至巴比倫王牧伯所、此女必訕爾云、爾之良朋誘爾、爾受其欺、見爾陷阱、不顧而逃。

希西家喜以寶物金銀、芬芳之品、香膏器皿、及府庫宮闈、境中所有、令其遍觀。先知以賽亞見希西家王曰、此人奚自、以何辭告爾、希西家曰、來自遠方、即巴比倫。曰、彼在宮闈、所見者何。希西家曰、凡宮闈府庫之物、悉令觀焉。

待主降罰、使遠邦之人橫加侵伐、爾將何為、求救於何人、藏寶於何地。

先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。

爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾既見殺、則屬凡民、非為上帝明矣。

男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。

居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。

人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、

巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、

加畧已陷、城垣已取、摩押諸武士喪膽。若婦將娩。

亞哈士遣人至亞述王滴臘比利斯曰、我乃爾之子臣、亞蘭王及以色列王攻我、請爾至此、援我於其手。