你要对君王和太后说：“你们当自卑，坐下；因你们的王冠，就是你们华美的冠冕已经掉落了。”

“你要对君王和太后说：你们当自卑，坐在下边；因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。

你要对君王和太后说：“你们当自卑，坐下；因你们的王冠，就是你们华美的冠冕已经掉落了。”

耶和华让我对君王和太后说：“从宝座上下来吧，因为你们头上华美的王冠将要掉落。”

你要对君王和太后说：“你们应从宝座下来，因为华丽的冠冕已经从你们的头上脱下来了。”

你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。

你要對君王和太后說：「你們當自卑，坐下；因你們的王冠，就是你們華美的冠冕已經掉落了。」

你要對君王和太后說：「你們當自卑，坐下；因你們的王冠，就是你們華美的冠冕已經掉落了。」

耶和華讓我對君王和太后說：「從寶座上下來吧，因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」

你要對君王和太后說：“你們應從寶座下來，因為華麗的冠冕已經從你們的頭上脫下來了。”

你們要對王和太后說：『要自己謙卑，坐在下邊，因為你們美麗的華冠已從你們頭上脫落下來了。

爾其告王與太后曰、宜自卑而下坐、蓋爾頭巾、即爾華冕墜矣、

當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。

當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、

Say to the king and to the queen mother,“ Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.”

Speak to the king and his mother. Tell them,“ Come down from your thrones. Your glorious crowns are about to fall from your heads.”

Say to the king and the queen mother:“ Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head.”

Say to the king and his mother,“ Come down from your thrones and sit in the dust, for your glorious crowns will soon be snatched from your heads.”

Say to the king and the queen mother: Take a humble seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.

Say to the king and the queen mother,“ Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head.”

Say to the king and to the queen mother,“ Humble yourselves; Sit down, For your rule shall collapse, the crown of your glory.”

Say thou unto the king and to the queen- mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.

Say to the king and the queen mother: Take a humble seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down,[ even] the crown of your glory.

The LORD told me,“ Tell the king and the queen mother,‘ Surrender your thrones, for your glorious crowns will be removed from your heads.

Say to the king and to the queen mother,“ Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.

犹大王约雅斤和他母亲、臣仆、王子、官员一同出来，向巴比伦王投降。巴比伦王俘掳了他，那时是巴比伦王第八年。

我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，

他把约雅斤和他的母亲、后妃、官员，以及这地的贵族，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了，

他在急难的时候恳求耶和华—他的上帝，并在他列祖的上帝面前极其谦卑。

他的祷告，上帝怎样应允他，他未谦卑以前的一切罪愆过犯，以及在何处建筑丘坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，看哪，都写在何赛的书上。

锡安的城门必悲伤、哀号；它必荒凉，坐在地上。

摩西和亚伦就到法老那里，对他说：“耶和华—希伯来人的上帝这样说：‘你在我面前不肯谦卑要到几时呢？放我的百姓走，好事奉我。

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。

锡安的长老坐在地上，默默无声；他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；耶路撒冷的少女垂头至地。

少女巴比伦哪，下来坐在尘埃；迦勒底啊，没有宝座，要坐在地上；你不再称为柔弱娇嫩。

这消息传到尼尼微王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

要在主面前谦卑，他就使你们高升。

说：你的母亲在狮子中是怎样的母狮呢？它蹲伏在少壮狮子中，养育小狮子。它养大了其中一只小狮子，成了少壮狮子，学会抓食，它就吃人。列国听见了就把它逮住在他们的坑里，用钩子拉它到埃及地去。母狮见自己等候，期望落空，就从小狮子中取一只，养为少壮狮子；它在众狮子中徜徉，长大成为少壮狮子，学会抓食，它就吃人。它拆毁他们的宫殿，使他们的城镇变为废墟；因它咆哮的声音，遍地和其中所充满的都荒废了。于是四围列国从各省前来攻击它，把网撒在它身上，把它逮住在他们的坑里。他们又用钩子钩住它，把它放入笼中，带到巴比伦王那里，把它押进城堡，以色列山上就不再听见它的声音。你的母亲如葡萄树，在葡萄园中，栽于水边，因为水多，就多结果子，多生枝子；它长出坚固的枝干，可作统治者的权杖。这枝干高举在茂密的树枝中，可见树身高大，枝子繁多。但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；如今这葡萄树移植于旷野，在干旱无水之地，火从枝干中发出，烧灭它的枝条和它的果子，以致不再有坚固的枝干，可作统治者的权杖。这是哀伤之歌，成为一首哀歌。

所以，你们要谦卑服在上帝大能的手下，这样，到了适当的时候，他必使你们升高。