我离弃了我的殿宇，撇弃了我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌手中。

“我离了我的殿宇，撇弃我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

我离弃了我的殿宇，撇弃了我的产业，将我心里所亲爱的交在她仇敌手中。

“我已离开我的殿，撇弃我的产业，把我爱的子民交给他们的敌人。

“我撇下了我的家，丢弃了我的产业；我把我心爱的交在她仇敌的手中。

我離了我的殿宇，撇棄我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

我離棄了我的殿宇，撇棄了我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵手中。

我離棄了我的殿宇，撇棄了我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵手中。

「我已離開我的殿，撇棄我的產業，把我愛的子民交給他們的敵人。

“我撇下了我的家，丟棄了我的產業；我把我心愛的交在她仇敵的手中。

『我撇下了我的家，丟棄了我的產業，將我心裏所愛的交在她仇敵手中。

我離我室、而棄我業、以我心所愛者付於敵手、

我棄聖殿、與所得之土、委我愛民、付於敵手、

我離我室、遺棄我業、將昔我心所愛者、付於敵手、

“ I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.

“ I will turn my back on my people. I will desert my land. I love the people of Judah. In spite of that, I will hand them over to their enemies.

“ I have forsaken my house; I have abandoned my heritage; I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies.

“ I have abandoned my people, my special possession. I have surrendered my dearest ones to their enemies.

I have abandoned my house; I have deserted my inheritance. I have handed the love of my life over to her enemies.

“ I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have handed the beloved of My soul Over to her enemies.

“ I have forsaken My house, I have left My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies.

I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

I have abandoned My house; I have deserted My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies.

I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

“ I will abandon my nation. I will forsake the people I call my own. I will turn my beloved people over to the power of their enemies.

“ I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

你离弃了你的百姓雅各家，因为他们充满了东方的习俗，又像非利士人一样观星象，并与外邦人击掌。

神听见就发怒，全然弃绝了以色列，甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；

我所亲爱的既多设恶谋，还能在我殿中做什么呢？你因作恶就喜乐，圣肉要离开你。

因他们在吉甲的一切恶事，我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必把他们赶出我的殿，不再爱他们；他们的领袖都是悖逆的。

唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安！他将以色列的华美从天扔在地上，在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。他发怒倾覆犹大的堡垒，将它们夷为平地，凌辱这国与她的领袖。他发烈怒，砍断以色列一切的角，在仇敌面前收回右手。他将雅各烧毁，如火焰四围吞灭。他张弓好像仇敌，他站立举起右手，如同敌人杀戮我们眼目所喜爱的。他在锡安的帐棚倾倒愤怒，如火一般。主如仇敌吞灭以色列，吞灭它一切的宫殿，毁坏境内的堡垒；在犹大加添悲伤和哭号。他摧毁自己的帐幕如摧毁园子，毁坏自己的会幕。耶和华使节庆和安息日在锡安尽被遗忘，又在极其愤怒中厌弃君王与祭司。耶和华撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把宫殿的墙交给仇敌。他们在耶和华的殿中喧嚷，如在节庆之日一样。耶和华定意拆毁锡安的城墙；他拉了准绳，不将手收回，定要毁灭。他使城郭和城墙都悲哀，一同衰败。锡安的门陷入地里，主毁坏，折断她的门闩。她的君王和官长都置身列国中，没有律法；她的先知也不再从耶和华领受异象。锡安的长老坐在地上，默默无声；他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；耶路撒冷的少女垂头至地。我的眼睛流泪，以致失明；我的心肠烦乱，肝胆落地，都因我的百姓遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。他们如受伤的人在城内广场上昏厥，在母亲的怀里将要丧命时，就对母亲说：“饼和酒在哪里呢？”耶路撒冷啊，我可用什么向你证明呢？我可用什么与你相比呢？少女锡安哪，我拿什么和你比较，好安慰你呢？因你的裂伤大如海；谁能医治你呢？你的先知为你看见虚假和粉饰的异象，并未揭露你的罪孽，使你被掳的归回；却传给你虚假与误导人的默示。凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：“这就是人称为全美的、称为全地所喜悦的城吗？”你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”耶和华成就了他所定的，应验了他古时所命定的。他倾覆，并不顾惜，他使仇敌向你夸耀，使你敌人的角高举。他们的心哀求主。锡安的城墙啊，愿你日夜泪流如河，不让自己休息，你眼中的瞳人也不歇息。夜间每逢时辰开始，要起来呼喊，在主面前倾心吐意如水。你的孩童在街头上挨饿昏厥，你要为他们的性命向主举手。耶和华啊，求你观看，留意你向谁这样行。妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？年轻人和老年人躺卧在街上，我的少女和壮丁都倒在刀下。你在发怒的日子杀了他们，你杀戮，并不顾惜。你从四围招聚使我惊吓的人，像在节庆的日子一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人生还。我所抚育养大的，仇敌都杀尽了。

耶路撒冷啊，要剪头发，扔掉它，在光秃的高地唱哀歌，因为耶和华弃绝、离弃了惹他发怒的世代。’”

你们要在锡安吹角，使禁食的日子分别为圣，宣告严肃会。

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日子满了。”

‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。

所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们祖先的地这样行，正如我从前向示罗所行的。

他们用所夸耀华美的妆饰制造可憎可厌的偶像，所以我使他们看它如污秽之物。我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。

我要聚集万民，带他们下到约沙法谷去，在那里我要为我百姓，我产业以色列的缘故，向万民施行审判；因为他们把我的百姓分散到列国，瓜分了我的土地，

以色列和犹大境内虽然充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的神—万军之耶和华所遗弃。