主又諭我曰、猶大人及耶路撒冷居民中有叛逆之事、

耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

耶和华对我说：“在犹大人和耶路撒冷居民中有同谋背叛的事。

耶和华对我说：“犹大人和耶路撒冷的居民阴谋背叛我。

耶和华又对我说：“在犹大人和耶路撒冷的居民中间，有背叛的阴谋。

耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

耶和華對我說：「在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀背叛的事。

耶和華對我說：「猶大人和耶路撒冷的居民陰謀背叛我。

耶和華又對我說：“在猶大人和耶路撒冷的居民中間，有背叛的陰謀。

永恆主對我說：『在猶大人和耶路撒冷居民中有同謀反叛的事。

耶和華諭我曰、猶大人及耶路撒冷居民中、有叛逆之謀、

耶和華又告耶利米曰、猶大人、及耶路撒冷居民、咸謀叛逆、予鑒察之。

Then the Lord said to me,“ There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.

The Lord continued,“ The people of Judah have made some evil plans. So have those who live in Jerusalem.

Again the Lord said to me,“ A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

Again the Lord spoke to me and said,“ I have discovered a conspiracy against me among the people of Judah and Jerusalem.

The LORD said to me,“ A conspiracy has been discovered among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

Then the Lord said to me,“ A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

And the Lord said to me,“ A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

The Lord said to me,“ A conspiracy has been discovered among the men of Judah and the residents of Jerusalem.

And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

The LORD said to me,“ The people of Judah and the citizens of Jerusalem have plotted rebellion against me!

Yahweh said to me,“ A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

祭司一黨、猶若群盜、伏候害人、在示劍道、肆行殺戮、所行甚惡、

主曰、我必使其妻室歸他人、使其田畝歸他人為業、緣彼自小至大、俱貪不義之財、先知及祭司俱行詭詐、

曰、我以彼付爾、爾願給我幾何、遂與約予銀三十、

時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、共謀欲以詭計執耶穌殺之、

先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、主降罰之時、爾將何為、

自老至少、或作自尊逮卑俱貪戀不義之財、自先知至祭司、或作先知與祭司俱行詭詐、

其中先知結黨、若咆哮之獅、攫傷生物、彼吞食人民、強奪財寶、使其中多有嫠婦、其祭司犯我律法、瀆我聖物、不辨聖與不聖、不示人何為污、何為潔、其目不顧我之安息日、褻慢我於民中、其中牧伯、若狼攫傷生物、彼殺人流血、傷害人命、為獲不義之財、其先知為之遮掩、或作其先知向彼傳妄誕掩其罪過猶以灰塗墻、自言得默示、皆屬空浮、所占者盡虛偽、擅傳曰、主天主如是云、然主未嘗言之、斯地之民、行強暴與攘奪之事、欺凌貧者窮者、行不法虐遇客旅、我於其中尋一人、可補藩籬、可立於擊破之處以堵禦、於我前為國祈求、可立於擊破之處以堵禦於我前為國祈求原文作可於我前為國立於擊破之處免我殲滅之、亦不尋得、故我震怒降災斯眾、原文作故我傾洩我之忿怒於斯眾以我烈怒之火而滅之、依其行為、施報其身、身原文作首此乃主天主所言、

長者聽訟受賄、祭司訓民圖利、先知占卜謀財、猶自以為倚賴主、曰、主在我間、禍必不臨我身、

國中虔敬者已亡矣、人間正直者無有矣、眾皆設伏以殺人流血、彼此相陷陷原文作獵於網、彼此相陷於網或作彼此設網互相陷害長者或作牧伯伸手索賄、以非為是、或作手皆行惡且盡力行之長者索賄士師審判求利、大夫所言惟私慾、彼此聯絡為非、若編繩索、

自是日後、眾相議欲殺耶穌、

及旦、有猶太人共謀、誓曰、不殺保羅、必不飲食、同誓者、有四十餘人、就祭司諸長與長老曰、我儕已誓、不殺保羅、必不食、今請爾曹與公會告千夫長、明日提之至爾前、言欲詳察其情、於未至時、我預備以殺之、

園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、遂執之、曳出園外而殺焉、

禍哉此邑、悖逆污穢、暴虐是行、彼不聽命、不受教、不倚賴主、不就近其天主、其中侯伯若咆哮之獅、其士師如夜出之狼、盡噬所攫、毫不存至明日、盡噬所攫毫不存至明日或作盡噬所得至於明日無餘骨可囓其先知驕傲詭詐、其祭司污衊聖所、干犯律法、