耶利米書 10:4 人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩它，使它不動搖。

耶利米書 10:4 >>

本节经文

呂振中譯本
人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩它，使它不動搖。
新标点和合本
他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
和合本2010（上帝版-简体）
人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
和合本2010（神版-简体）
人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
当代译本
以金银作装饰，用钉子和锤子钉牢，以免晃动。
圣经新译本
他们用金银把它修饰，用钉子和锤子把它钉牢，使它不动摇。
新標點和合本
他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。
和合本2010（上帝版-繁體）
人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。
和合本2010（神版-繁體）
人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。
當代譯本
以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。
聖經新譯本
他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。
文理和合譯本
以銀與金飾之、以鎚與釘釘之、使不動搖、
文理委辦譯本
以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以金銀飾之、以釘以鎚堅之、使不搖動、
New International Version
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
New International Reader's Version
Others decorate it with silver and gold. They use a hammer to nail it to the floor. They want to keep it from falling down.
English Standard Version
They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.
New Living Translation
They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won’t fall over.
Christian Standard Bible
He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.
New American Standard Bible
They decorate the idol with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not totter.
New King James Version
They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.
American Standard Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
Holman Christian Standard Bible
He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.
King James Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
New English Translation
He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.
World English Bible
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

交叉引用

以賽亞書 46:7
他們將神像抬起，扛在肩頭上，安置在定處，它就站在那裏，總不離開其位置；就使有人向它哀叫，它也不能應，不能救人脫離患難。
以賽亞書 40:19-20
鑄像麼，是匠人鑄造，銀匠用金子錘包它，煉鑄銀模來。那豫備鑄造偶像的揀選不能朽壞的樹木，尋找巧匠，立起不能搖動的鑄像來。
以賽亞書 41:6-7
各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』木匠鼓勵銀匠，用鎚打光滑的、鼓勵用鎚打砧的，論銲工說：『銲得好』；他們使用釘子釘穩，使偶像不動搖。
詩篇 135:15
列國的偶像是銀的、金的，是人的手造的。
詩篇 115:4
外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。
以賽亞書 44:12
鐵匠雕造了偶像，在火炭中加工，用鎚子製造它、用他大力的膀臂給它加工，他竟饑餓而沒有力量，他沒有喝水而困倦疲乏。

本节经文

交叉引用

微读圣经