-
新标点和合本
他们用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
-
和合本2010（上帝版）
人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
-
和合本2010（神版）
人用金银妆饰它，用钉子和锤子钉稳，使它不动摇。
-
当代译本
以金银作装饰，用钉子和锤子钉牢，以免晃动。
-
圣经新译本
他们用金银把它修饰，用钉子和锤子把它钉牢，使它不动摇。
-
新標點和合本
他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。
-
和合本2010（上帝版）
人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。
-
和合本2010（神版）
人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。
-
當代譯本
以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。
-
聖經新譯本
他們用金銀把它修飾，用釘子和鎚子把它釘牢，使它不動搖。
-
呂振中譯本
人用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩它，使它不動搖。
-
文理和合譯本
以銀與金飾之、以鎚與釘釘之、使不動搖、
-
文理委辦譯本
以金銀飾之、以鎚釘之、使不搖動、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以金銀飾之、以釘以鎚堅之、使不搖動、
-
New International Version
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
-
New International Reader's Version
Others decorate it with silver and gold. They use a hammer to nail it to the floor. They want to keep it from falling down.
-
English Standard Version
They decorate it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it cannot move.
-
New Living Translation
They decorate it with gold and silver and then fasten it securely with hammer and nails so it won’t fall over.
-
Christian Standard Bible
He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.
-
New American Standard Bible
They decorate the idol with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not totter.
-
New King James Version
They decorate it with silver and gold; They fasten it with nails and hammers So that it will not topple.
-
American Standard Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
-
Holman Christian Standard Bible
He decorates it with silver and gold. It is fastened with hammer and nails, so it won’t totter.
-
King James Version
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
-
New English Translation
He decorates it with overlays of silver and gold. He uses hammer and nails to fasten it together so that it will not fall over.
-
World English Bible
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
