民说：“祸哉！我受损伤；我的伤痕极其重大。”我却说：“这真是我的痛苦，必须忍受。

祸哉！我受损伤，我的伤痕极其重大。我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。”

祸哉！我受损伤，我的伤痕极其重大。我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。”

我有祸了！因我的创伤难愈。但我说：“这是疾病，我必须忍受。”

因我的损伤，我有祸了！我的创伤不能医治；但我说：“这是我的痛苦，我必须忍受。”

民說：禍哉！我受損傷；我的傷痕極其重大。我卻說：這真是我的痛苦，必須忍受。

禍哉！我受損傷，我的傷痕極其重大。我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」

禍哉！我受損傷，我的傷痕極其重大。我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」

我有禍了！因我的創傷難癒。但我說：「這是疾病，我必須忍受。」

因我的損傷，我有禍了！我的創傷不能醫治；但我說：“這是我的痛苦，我必須忍受。”

因我的破爛、我有禍啊！我受擊傷很厲害。但是我說：『這究竟是我的創痍，我必須忍受。』

民曰禍哉我也、我受殘害、我受重傷、我曰、是誠我憂、我必承之、

民曰、哀哉、我受傷殘、其痛殊甚、如此憂愁。其何以堪。

民曰、哀哉、我受殘害、我傷甚重、我自言曰、此我當受之患難、我宜忍之、

Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself,“ This is my sickness, and I must endure it.”

How terrible it will be for me! I’ve been wounded! And my wound can’t be healed! In spite of that, I said to myself,“ I’m sick. But I’ll have to put up with it.”

Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said,“ Truly this is an affliction, and I must bear it.”

My wound is severe, and my grief is great. My sickness is incurable, but I must bear it.

Woe to me because of my brokenness— I am severely wounded! I exclaimed,“ This is my intense suffering, but I must bear it.”

Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said,“ This certainly is a sickness, And I must endure it.”

Woe is me for my hurt! My wound is severe. But I say,“ Truly this is an infirmity, And I must bear it.”

Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.

Woe to me because of my brokenness— I am severely wounded! I exclaimed,“ This is my intense suffering, but I must bear it.”

Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this[ is] a grief, and I must bear it.

And I cried out,“ We are doomed! Our wound is severe! We once thought,‘ This is only an illness. And we will be able to bear it!’

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said,“ Truly this is my grief, and I must bear it.”

我要忍受耶和华的恼怒；因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中；我必得见他的公义。

你要将这话对他们说：‘愿我眼泪汪汪，昼夜不息，因为我百姓受了裂口破坏的大伤。

活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。

我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子的声音；她喘着气、挓挲手，说：“我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。”

因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。

你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？你们要观看：有像这临到我的痛苦没有？就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？他从高天使火进入我的骨头，克制了我；他铺下网罗，绊我的脚，使我转回；他使我终日凄凉发昏。我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上；他使我的力量衰败。主将我交在我所不能敌挡的人手中。主轻弃我中间的一切勇士，招聚多人攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大居民踹下，像在酒榨中一样。我因这些事哭泣；我眼泪汪汪；因为那当安慰我、救我性命的，离我甚远。我的儿女孤苦，因为仇敌得了胜。锡安举手，无人安慰。耶和华论雅各已经出令，使四围的人作他仇敌；耶路撒冷在他们中间像不洁之物。耶和华是公义的！他这样待我，是因我违背他的命令。众民哪，请听我的话，看我的痛苦；我的处女和少年人都被掳去。我招呼我所亲爱的，他们却愚弄我。我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候，就在城中绝气。耶和华啊，求你观看，因为我在急难中。我心肠扰乱；我心在我里面翻转，因我大大悖逆。在外，刀剑使人丧子；在家，犹如死亡。听见我叹息的有人；安慰我的却无人！我的仇敌都听见我所遭的患难；因你做这事，他们都喜乐。你必使你报告的日子来到，他们就像我一样。愿他们的恶行都呈在你面前；你怎样因我的一切罪过待我，求你照样待他们；因我叹息甚多，心中发昏。

我眼中流泪，以致失明；我的心肠扰乱，肝胆涂地，都因我众民遭毁灭，又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的，在母亲的怀里，将要丧命；对母亲说：“谷、酒在哪里呢？”耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？我可用什么与你相比呢？锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？你的先知为你见虚假和愚昧的异象，并没有显露你的罪孽，使你被掳的归回；却为你见虚假的默示和使你被赶出本境的缘故。凡过路的都向你拍掌。他们向耶路撒冷城嗤笑，摇头，说：“难道人所称为全美的，称为全地所喜悦的，就是这城吗？”你的仇敌都向你大大张口；他们嗤笑，又切齿说：“我们吞灭她。这真是我们所盼望的日子临到了！我们亲眼看见了！”耶和华成就了他所定的，应验了他古时所命定的。他倾覆了，并不顾惜，使你的仇敌向你夸耀；使你敌人的角也被高举。锡安民的心哀求主。锡安的城墙啊，愿你流泪如河，昼夜不息；愿你眼中的瞳人泪流不止。夜间，每逢交更的时候要起来呼喊，在主面前倾心如水。你的孩童在各市口上受饿发昏；你要为他们的性命向主举手祷告。耶和华啊，求你观看！见你向谁这样行？妇人岂可吃自己所生育手里所摇弄的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？少年人和老年人都在街上躺卧；我的处女和壮丁都倒在刀下；你发怒的日子杀死他们。你杀了，并不顾惜。你招聚四围惊吓我的，像在大会的日子招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的婴孩，仇敌都杀净了。

但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。

耶和华以色列的盼望啊，凡离弃你的必致蒙羞。耶和华说：“离开我的，他们的名字必写在土里，因为他们离弃我这活水的泉源。”

先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。

因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。

我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”

我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华；我也要仰望他。

她夜间痛哭，泪流满腮；在一切所亲爱的中间没有一个安慰她的。她的朋友都以诡诈待她，成为她的仇敌。

我就说：“我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！”耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。我心想念这些，就在里面忧闷。我想起这事，心里就有指望。