猶大王亞們子約西亞、即位之十三年、耶和華諭之、

犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。

亚们的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。

亚们的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。

犹大王亚们的儿子约西亚执政第十三年，耶和华的话传给了耶利米。

犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。

猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年，耶和華的話臨到耶利米。

亞們的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。

亞們的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。

猶大王亞們的兒子約西亞執政第十三年，耶和華的話傳給了耶利米。

猶大王亞們的兒子約西亞作王第十三年，耶和華的話臨到耶利米。

當猶大王亞們的兒子約西亞的日子，他執政的十三年那時候，永恆主的話傳與耶利米。

終於約西亞長子約雅金為王於猶大、次子西底家在位十一年、是年五月、耶路撒冷民遷於巴比倫、

猶大王亞們子約西亞在位十三年、耶利米始得主之默示、

The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,

A message from the Lord came to Jeremiah. It came in the 13th year that Josiah was king over Judah. Josiah was the son of Amon.

to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

The Lord first gave messages to Jeremiah during the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.

The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.

to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.

To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

The LORD began to speak to him in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah.

Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

席間、耶和華諭攜其返之先知、

耶和華又諭我曰、耶利米、爾何所見、曰、見杏樹之枝、

自猶大王亞們子約西亞十三年、迄今歷二十三年、耶和華以言諭我、我傳於爾、夙興而道、惟爾弗聽、

爾取一卷、以我自約西亞時、迄於今日、責以色列猶大、及諸國、所諭爾之言、書於其上、

耶和華諭我曰、

耶和華諭亞米太子約拿曰、

烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為猶大王、及約阿施子耶羅波安、為以色列王時、耶和華諭備利子何西阿之言、○

國人盡殺凡叛亞們王者、立其子約西亞繼之為王、亞們其餘所行之事、俱載於猶大列王紀、亞們葬於己墓、在烏撒園、子約西亞嗣位、約西亞即位時、年八齡、在耶路撒冷為王、歷三十一年、其母名耶底大、波斯加人亞大雅女也、約西亞行耶和華所悅、循其祖大衛之道、不偏於左、不偏於右、○約西亞王十八年、遣米書蘭孫、亞薩利子、繕寫沙番、至耶和華室、命之曰、往見大祭司希勒家、使核閽人所取於民、輸入耶和華室之金、俾付於督耶和華室之工作者、轉予在室之工匠、修葺其破壞、即予木工、匠役、瓦工、又購材木、與鑿成之石、修葺殿宇、以金付於其手、不與核算其數、因其行事誠實也、大祭司希勒家謂繕寫沙番曰、我於耶和華室得律書、乃授書於沙番、沙番讀之、繕寫沙番詣王復命曰、爾之臣僕、已將室中所貯之金、傾而出之、付於督耶和華室之工作者、又奏王曰、祭司希勒家授我一書、遂讀於王前、王聞律書之言、自裂其衣、命祭司希勒家、沙番子亞希甘、米該亞子亞革波、繕寫沙番、及王侍臣亞撒雅曰、汝其往哉、為我為民、為猶大眾、以此書之言、詢於耶和華、因我列祖不聽此書之言、不遵所載諭我儕者而行、故耶和華向我、發怒甚烈、有女先知戶勒大、乃哈珥哈斯孫、特瓦子、掌禮服者沙龍之妻也、居耶路撒冷之二區、祭司希勒家、亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、咸往見之、與之共語、戶勒大謂之曰、以色列之上帝耶和華云、其告遣爾詣我者曰、耶和華云、我必降災於此處、及其居民、循猶大王所誦書中之言、蓋彼眾棄我、焚香於他神、以其手所為、激我之怒、故我發怒於此而不息、惟猶大王遣爾詢於耶和華、當告之曰、以色列之上帝耶和華云、論爾所聞之言、爾聞我指此地、與其居民所言、必為荒墟、而受呪詛、乃中心柔順、自卑於耶和華前、裂衣哭泣、我俞允爾、耶和華言之矣、我必使爾安然入墓、歸爾列祖、我將降於此地之災、爾不目擊、使者復命於王、

猶大王約坦亞哈斯希西家年間、耶和華以論撒瑪利亞耶路撒冷之事、諭摩利沙人彌迦、○

約西亞即位時、年八歲、在耶路撒冷為王、歷三十有一年、行耶和華所悅、循其祖大衛之道、不偏左右、在位之八年、尚幼冲、始求其祖大衛之上帝、十二年、始潔猶大及耶路撒冷、除其崇邱木偶、雕像鑄像、民於其前毀巴力之壇、斫其上之日像、碎其木偶、雕像鑄像、搗之成粉、揚於祭者之塚、焚其祭司之骨於壇、而潔猶大及耶路撒冷、在瑪拿西、以法蓮、西緬、延及拿弗他利諸邑、與四周荒址、亦如是而行、毀諸壇、碎木偶及雕像、搗之成粉、斫以色列遍地之日像、乃返耶路撒冷、○約西亞十八年、既潔地與殿、遣雅薩利雅子沙番、邑宰瑪西雅、繕寫約哈斯子約亞、修其上帝耶和華室、其人遂詣大祭司希勒家、以奉於上帝室之金付之、此金乃司閽之利未人、自瑪拿西人、以法蓮人、以色列遺民、猶大與便雅憫眾、及耶路撒冷居民、所收集者、乃付於督耶和華室之工作者、轉予工匠、用以修室、即予木工瓦工、購鑿成之石、與架木棟梁、以修猶大列王所毀之屋、其人誠實操作、利未人、米拉利裔、雅哈俄巴底監督之、哥轄裔、撒迦利亞米書蘭、及善用樂器之利未人催督之、兼轄負荷者、催督各等工役、亦有利未人為繕寫、為司事、為閽人、奉於耶和華室之金運出時、祭司希勒家得耶和華之律書、即摩西所傳者、希勒家謂繕寫沙番曰、我於耶和華室得律書、乃以書授之、沙番攜書詣王、復命曰、凡所命爾僕者、僕悉行之、且以耶和華室所得之金、傾而出之、付於督工與匠人之手、又告王曰、祭司希勒家授我一書、遂讀於王前、王聞法律之言、自裂其衣、命希勒家、沙番子亞希甘、米迦子亞比頓、繕寫沙番、及王侍臣亞撒雅曰、汝其往哉、為我與以色列及猶大之遺民、以此書之言、詢於耶和華、因我列祖不守耶和華之言、不遵此書所載而行、故耶和華向我、洩忿甚烈、有女先知戶勒大、乃哈斯拉孫、特瓦子、掌禮服者沙龍之妻也、居耶路撒冷之二區、希勒家及王所命者往見、告以斯事、戶勒大謂之曰、以色列之上帝耶和華云、其告遣爾詣我者曰、耶和華云、我必降災於此處、及其居民、即讀於猶大王前之書、所載諸詛、蓋彼眾棄我、焚香於他神、以其手所為、激我之怒、故我洩忿於此而不止、惟猶大王遣爾詢於耶和華、當告之曰、以色列之上帝耶和華云、論爾所聞之言、爾聞我指此地、與其居民所言、乃中心柔順、自卑於上帝前、裂衣哭泣、我俞允爾、耶和華言之矣、我必使爾安然入墓、歸爾列祖、我將降於此地、及其居民之災、爾不目擊、使者復命於王、○王遣人集猶大及耶路撒冷諸長老、王與猶大人、耶路撒冷居民、祭司利未人、及所有民眾、無論長幼、咸上耶和華室、王誦耶和華室中、所得約書之言、俾眾聽聞、王立其所、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、命在耶路撒冷及便雅憫人眾、咸韙此約、於是耶路撒冷居民、遵其列祖之上帝之約而行、約西亞於以色列所屬各地、除其可憎之物、使凡在以色列者、奉事其上帝耶和華、約西亞存日、民眾從其列祖之上帝耶和華、不離棄之、