本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  亞比米勒往提備斯列營而取之、
• 新标点和合本
  亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  亚比米勒到提备斯，对着提备斯安营，攻取了那城。
• 和合本2010（神版-简体）
  亚比米勒到提备斯，对着提备斯安营，攻取了那城。
• 当代译本
  随后，亚比米勒去围攻提备斯，占领了该城。
• 圣经新译本
  后来亚比米勒到提备斯去，安营攻打提备斯，攻取了那城。
• 新標點和合本
  亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  亞比米勒到提備斯，對着提備斯安營，攻取了那城。
• 和合本2010（神版-繁體）
  亞比米勒到提備斯，對着提備斯安營，攻取了那城。
• 當代譯本
  隨後，亞比米勒去圍攻提備斯，佔領了該城。
• 聖經新譯本
  後來亞比米勒到提備斯去，安營攻打提備斯，攻取了那城。
• 呂振中譯本
  亞比米勒到提備斯，對提備斯紮營，就攻取了那城。
• 文理和合譯本
  亞比米勒往提備斯、建營取之、
• 文理委辦譯本
  亞庇米力往提拜士建營而取之、
• New International Version
  Next Abimelek went to Thebez and besieged it and captured it.
• New International Reader's Version
  Next, Abimelek went to Thebez. He surrounded it. Then he attacked it and captured it.
• English Standard Version
  Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez and captured it.
• New Living Translation
  Then Abimelech attacked the town of Thebez and captured it.
• Christian Standard Bible
  Abimelech went to Thebez, camped against it, and captured it.
• New American Standard Bible
  Then Abimelech went to Thebez, and he camped against Thebez and captured it.
• New King James Version
  Then Abimelech went to Thebez, and he encamped against Thebez and took it.
• American Standard Version
  Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
• Holman Christian Standard Bible
  Abimelech went to Thebez, camped against it, and captured it.
• King James Version
  Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
• New English Translation
  Abimelech moved on to Thebez; he besieged and captured it.
• World English Bible
  Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

交叉引用