本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  或以示劍臺之人咸集、告亞比米勒、
• 新标点和合本
  有人告诉亚比米勒说：“示剑楼的人都聚在一处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  有人告诉亚比米勒，示剑城楼里所有的居民都聚在一起。
• 和合本2010（神版-简体）
  有人告诉亚比米勒，示剑城楼里所有的居民都聚在一起。
• 当代译本
  亚比米勒得知后，
• 圣经新译本
  有人告诉亚比米勒，说：“示剑楼所有的人都聚集在一起。”
• 新標點和合本
  有人告訴亞比米勒說：「示劍樓的人都聚在一處。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  有人告訴亞比米勒，示劍城樓裏所有的居民都聚在一起。
• 和合本2010（神版-繁體）
  有人告訴亞比米勒，示劍城樓裏所有的居民都聚在一起。
• 當代譯本
  亞比米勒得知後，
• 聖經新譯本
  有人告訴亞比米勒，說：“示劍樓所有的人都聚集在一起。”
• 呂振中譯本
  有人告訴亞比米勒說示劍譙樓的眾公民都集合在一處呢。
• 文理和合譯本
  或告亞比米勒曰、守示劍臺者咸集一處、
• 文理委辦譯本
  有以示劍臺之人已集一處、告亞庇米力。
• New International Version
  When Abimelek heard that they had assembled there,
• New International Reader's Version
  Abimelek heard that they had gathered together there.
• English Standard Version
  Abimelech was told that all the leaders of the Tower of Shechem were gathered together.
• New Living Translation
  Someone reported to Abimelech that the citizens had gathered in the temple,
• Christian Standard Bible
  Then it was reported to Abimelech that all the citizens of the Tower of Shechem had gathered.
• New American Standard Bible
  And it was reported to Abimelech that all the leaders of the tower of Shechem were gathered together.
• New King James Version
  And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
• American Standard Version
  And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
• Holman Christian Standard Bible
  Then it was reported to Abimelech that all the lords of the Tower of Shechem had gathered together.
• King James Version
  And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
• New English Translation
  Abimelech heard that all the leaders of the Tower of Shechem were in one place.
• World English Bible
  Abimelech was told that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

交叉引用