迦勒見其人、謂西布勒曰、有人自山巔而下、西布勒曰、爾見山影、誤以為人、

迦勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪，有人从山顶上下来了。”西布勒说：“你看见山的影子，以为是人。”

迦勒看见百姓，就对西布勒说：“看哪，有百姓从山顶上下来。”西布勒对他说：“你把山的影子看作是人了。”

迦勒看见百姓，就对西布勒说：“看哪，有百姓从山顶上下来。”西布勒对他说：“你把山的影子看作是人了。”

迦勒看见他们，便对西布勒说：“看！有人正从山顶下来。”西布勒说：“你把山影看成人了吧。”

迦勒看见了那些人，就对西布勒说：“你看，有人从山顶上下来。”西布勒说：“你看见山的影子以为是人。”

迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」

迦勒看見百姓，就對西布勒說：「看哪，有百姓從山頂上下來。」西布勒對他說：「你把山的影子看作是人了。」

迦勒看見百姓，就對西布勒說：「看哪，有百姓從山頂上下來。」西布勒對他說：「你把山的影子看作是人了。」

迦勒看見他們，便對西布勒說：「看！有人正從山頂下來。」西布勒說：「你把山影看成人了吧。」

迦勒看見了那些人，就對西布勒說：“你看，有人從山頂上下來。”西布勒說：“你看見山的影子以為是人。”

迦阿勒看見那些人，就對西布勒說：『看哪，有人從山頂上下來呢！』西布勒對他說：『你看見山的影兒好像人呢。』

迦勒見其民眾、謂西布勒曰、有人自山巔而下、西布勒曰、爾見山影、誤以為人、

伽勒見眾、謂西不曰、有人自山巔而至。西不曰、爾見山影、誤以為人。

When Gaal saw them, he said to Zebul,“ Look, people are coming down from the tops of the mountains!” Zebul replied,“ You mistake the shadows of the mountains for men.”

Gaal saw them. He said to Zebul,“ Look! People are coming down from the tops of the mountains!” Zebul replied,“ You are wrong. Those aren’t people. They are just the shadows of the mountains.”

And when Gaal saw the people, he said to Zebul,“ Look, people are coming down from the mountaintops!” And Zebul said to him,“ You mistake the shadow of the mountains for men.”

When Gaal saw them, he said to Zebul,“ Look, there are people coming down from the hilltops!” Zebul replied,“ It’s just the shadows on the hills that look like men.”

When Gaal saw the troops, he said to Zebul,“ Look, troops are coming down from the mountaintops!” But Zebul said to him,“ The shadows of the mountains look like men to you.”

When Gaal saw the people, he said to Zebul,“ Look, people are coming down from the tops of the mountains.” But Zebul said to him,“ You are seeing the shadow of the mountains as if they were people.”

And when Gaal saw the people, he said to Zebul,“ Look, people are coming down from the tops of the mountains!” But Zebul said to him,“ You see the shadows of the mountains as if they were men.”

And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

When Gaal saw the people, he said to Zebul,“ Look, people are coming down from the mountaintops!” But Zebul said to him,“ The shadows of the mountains look like men to you.”

And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as[ if they were] men.

Gaal saw the men and said to Zebul,“ Look, men are coming down from the tops of the hills.” But Zebul said to him,“ You are seeing the shadows on the hills– it just looks like men.”

When Gaal saw the people, he said to Zebul,“ Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” Zebul said to him,“ You see the shadows of the mountains as if they were men.”

問曰、爾有所見否、瞽者仰視曰、我見行人若樹然、

居斯地之民歟、所命之災已及爾、其時已屆、荒亂荒亂或作驚惶之日伊邇、山上無復歡呼、