本节经文

• King James Version
  And Abimelech rose up, and all the people that[ were] with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
• 新标点和合本
  于是，亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是，亚比米勒和跟随他的众百姓夜间起来，兵分四队，埋伏攻击示剑。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是，亚比米勒和跟随他的众百姓夜间起来，兵分四队，埋伏攻击示剑。
• 当代译本
  于是，亚比米勒带领军队夜间出发，兵分四路埋伏在示剑城外。
• 圣经新译本
  于是亚比米勒和与他在一起的人，都在夜间起来，分作四队，埋伏着等候示剑人。
• 新標點和合本
  於是，亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候示劍人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是，亞比米勒和跟隨他的眾百姓夜間起來，兵分四隊，埋伏攻擊示劍。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是，亞比米勒和跟隨他的眾百姓夜間起來，兵分四隊，埋伏攻擊示劍。
• 當代譯本
  於是，亞比米勒帶領軍隊夜間出發，兵分四路埋伏在示劍城外。
• 聖經新譯本
  於是亞比米勒和與他在一起的人，都在夜間起來，分作四隊，埋伏著等候示劍人。
• 呂振中譯本
  於是亞比米勒和跟從他的眾人夜間起來，分為四隊，埋伏等候着示劍人。
• 文理和合譯本
  亞比米勒與相從之眾夜起、分為四隊、伏伺示劍、
• 文理委辦譯本
  亞庇米力與從者夜起、分兵四隊、伏於示劍四周。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  亞比米勒與所率之眾軍士夜起、分為四隊、伏而伺示劍人、
• New International Version
  So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.
• New International Reader's Version
  So Abimelek and all his troops started out at night. They went into their hiding places near Shechem. Abimelek had separated them into four fighting groups.
• English Standard Version
  So Abimelech and all the men who were with him rose up by night and set an ambush against Shechem in four companies.
• New Living Translation
  So Abimelech and all his men went by night and split into four groups, stationing themselves around Shechem.
• Christian Standard Bible
  So Abimelech and all the troops with him got up at night and waited in ambush for Shechem in four units.
• New American Standard Bible
  So Abimelech and all the people who were with him got up at night, and lay in wait against Shechem, in four units.
• New King James Version
  So Abimelech and all the people who were with him rose by night, and lay in wait against Shechem in four companies.
• American Standard Version
  And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
• Holman Christian Standard Bible
  So Abimelech and all the people with him got up at night and waited in ambush for Shechem in four units.
• New English Translation
  So Abimelech and all his men came up at night and set an ambush outside Shechem– they divided into four units.
• World English Bible
  Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

交叉引用