昔我父冒死為爾戰、拯爾脫於米甸人手、

从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。

从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，

从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，

你们想想，从前我父亲为你们出生入死，从米甸人手中拯救你们。

我父亲从前冒死为你们争战，把你们从米甸人手中救了出来；

從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離米甸人的手。

從前我父為你們爭戰，冒生命的危險救你們脫離米甸的手，

從前我父為你們爭戰，冒生命的危險救你們脫離米甸的手，

你們想想，從前我父親為你們出生入死，從米甸人手中拯救你們。

我父親從前冒死為你們爭戰，把你們從米甸人手中救了出來；

我父從前為你們爭戰，拋棄性命於不顧，援救了你們脫離米甸人的手；

蓋我父為爾戰鬥、冒死不顧、援爾出米田人手、

我父昔為爾戰、冒死不顧、救爾脫於米甸人手、

Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.

Remember that my father fought for you. He put his life in danger for you. He saved you from the power of Midian.

for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian,

For he fought for you and risked his life when he rescued you from the Midianites.

for my father fought for you, risked his life, and rescued you from Midian,

for my father fought for you, and risked his life and saved you from the hand of Midian;

for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;

( for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

for my father fought for you, risked his life, and delivered you from the hand of Midian,

( For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

my father fought for you; he risked his life and delivered you from Midian’s power.

( for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;

曾為我命、以頸冒刃、不第我謝之、異邦之諸會亦然、並問安於其家中之會、

諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、

惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、

基甸與從者三百人、至約但濟河、雖困憊、而仍追敵、基甸謂疏割人曰、我追米甸二王西巴撒慕拿、從者困憊、請給以餅、疏割牧伯曰、西巴撒慕拿之手、豈在爾手、而使我以餅給爾軍乎、基甸曰、迨耶和華以西巴撒慕拿、付於我手、我必以曠野之荊棘、扑爾之體、由此而上、至毘努伊勒、亦如是以請、其人所答、如疏割人、基甸謂之曰、我平安而歸時、必毀此臺、○當時東方執刃之軍旅、隕者十有二萬、所遺一萬五千、從西巴撒慕拿在加各、

當集書珊諸猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦禁食、然後違例覲王、若亡則亡耳、

耶路巴力即基甸、與相從之眾夙興、附哈律泉建營、米甸軍於其北、在谷中、近摩利岡、耶和華諭基甸曰、從爾者過眾、我不以米甸人付於其手、免以色列人向我自詡曰、我手自救、當宣告於民曰、凡畏懼戰慄者、可遶基列山而歸、於是歸者二萬二千、留者一萬、耶和華又諭基甸曰、民猶過眾、導至水濱、我將為爾試之、所言可偕爾往者、則偕往、不可偕爾往者、則不偕往、遂導至水濱、耶和華諭基甸曰、凡以舌餂水如犬者、別立一處、跪而飲者亦然、以手掬水而餂者、計三百人、其餘皆跪而飲、耶和華諭基甸曰、我必藉此餂水之三百人救爾、以米甸人付於爾手、餘民可歸其所、於是三百人取餱糧與角、其餘以色列人、則遣之歸己幕、只留三百人、米甸營在其下之谷中、是夜耶和華諭基甸曰、起、下入敵營、我付之於爾手、如爾畏葸、不敢往、可攜爾僕普拉、偕至其營、得聞敵言、則有勇力、可下攻營、遂攜僕普拉而往、至其營隅、近於行伍、米甸亞瑪力與東方之人、偃臥於谷、如蝗眾多、其駝無數、如海濱之沙、基甸既至、適有以夢告同儕曰、我夢麰麥餅一、轉入米甸營、至於一幕、衝而覆之、同儕曰、此非他、乃以色列人約阿施子基甸之刃、上帝已以米甸全軍付於其手、基甸聞夢及其占、則崇拜上帝、歸以色列營、曰、起、耶和華已付米甸軍於爾手、遂分三百人為三隊、使各執角、並攜空瓶、中藏火炬、命之曰、惟予是瞻是效、我至營隅、所行之事、爾亦行之、我與從者吹角、爾亦吹之、於營四周呼曰、為耶和華與基甸、○時值中更之初、甫易守營、基甸與從者百人至營隅、吹角破瓶、三隊亦吹角破瓶、左手執炬、右手執角而吹、呼曰、耶和華與基甸之刃、各立其所、環營四周、全軍潰亂、呼號而遁、三百人吹角、耶和華使全營之人以刃自相攻擊、其軍逃至西利拉之伯哈示他、又至亞伯米何拉之界、近於他巴、以色列人自拿弗他利、亞設、瑪拿西會集、追襲米甸人、基甸遣使徇於以法蓮山地曰、爾下、迎擊米甸人、據守諸津、至伯巴拉及約但、以法蓮眾咸集、據守諸津、至伯巴拉及約但、擒米甸二伯俄立西伊伯、殺俄立於俄立磐、殺西伊伯於西伊伯醡酒處、追米甸人、攜俄立西伊伯之首濟約但、至基甸所、