<< 士師記 8:34 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人不復憶念其天主耶和華、即救彼脫於四圍敵人手者也、
  • 新标点和合本
    以色列人不记念耶和华他们的神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人不记得耶和华—他们的上帝，就是那位拯救他们脱离四围仇敌之手的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人不记得耶和华—他们的神，就是那位拯救他们脱离四围仇敌之手的，
  • 当代译本
    忘记了他们的上帝耶和华曾经从四围的仇敌手中拯救他们，
  • 圣经新译本
    以色列人忘记了耶和华他们的神，就是曾经拯救他们脱离四围仇敌之手的那位；
  • 新標點和合本
    以色列人不記念耶和華－他們的神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人不記得耶和華－他們的上帝，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人不記得耶和華－他們的神，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的，
  • 當代譯本
    忘記了他們的上帝耶和華曾經從四圍的仇敵手中拯救他們，
  • 聖經新譯本
    以色列人忘記了耶和華他們的神，就是曾經拯救他們脫離四圍仇敵之手的那位；
  • 呂振中譯本
    以色列人不懷念着永恆主他們的上帝、就是曾經援救他們脫離四圍仇敵之手的；
  • 文理和合譯本
    不憶其上帝耶和華、救之脫於四周敵人手者、
  • 文理委辦譯本
    以色列族、不復憶念、救彼脫於四方敵人之上帝耶和華。
  • New International Version
    and did not remember the Lord their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side.
  • New International Reader's Version
    They forgot what the Lord their God had done for them. He had saved them from the power of their enemies all around them.
  • English Standard Version
    And the people of Israel did not remember the Lord their God, who had delivered them from the hand of all their enemies on every side,
  • New Living Translation
    They forgot the Lord their God, who had rescued them from all their enemies surrounding them.
  • Christian Standard Bible
    The Israelites did not remember the LORD their God who had rescued them from the hand of the enemies around them.
  • New American Standard Bible
    So the sons of Israel did not remember the Lord their God, who had saved them from the hands of all their enemies on every side;
  • New King James Version
    Thus the children of Israel did not remember the Lord their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;
  • American Standard Version
    And the children of Israel remembered not Jehovah their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;
  • Holman Christian Standard Bible
    The Israelites did not remember the Lord their God who had delivered them from the power of the enemies around them.
  • King James Version
    And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
  • New English Translation
    The Israelites did not remain true to the LORD their God, who had delivered them from all the enemies who lived around them.
  • World English Bible
    The children of Israel didn’t remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

交叉引用

  • 詩篇 78:11
    忘主之作為、及主在其眼前所行之奇事、
  • 詩篇 78:42
    不思念主曾施大能、不思念往時主曾救之脫離仇敵、
  • 詩篇 106:21
    忘卻救之之天主、天主曾行大事在伊及、
  • 耶利米書 2:32
    處女豈忘其修飾乎、新婦豈忘其麗服乎、惟我民忘我、其日難計其日難計或作歷時已久矣、
  • 傳道書 12:1
    爾在幼時、患難之日未來、爾所不悅之年未至、當及時記憶造爾之主、
  • 士師記 3:7
    以色列人行惡於主前、忘主其天主而事諸巴力與亞斯他錄、
  • 詩篇 106:18
    烈火燒其黨羽、火焰焚燬惡人、
  • 申命記 4:9
    惟當自慎、謹守爾心、恐遺忘爾目所見之事、恐爾生存之日、一時此事離於爾心、當以之教爾子孫、