這樣，米甸就被以色列人制伏了，再也不能抬頭。基甸還在的日子，這地太平四十年。

这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。

这样，米甸就被以色列人制伏了，再也不能抬头。基甸还在的日子，这地太平四十年。

这样，米甸就被以色列人制伏了，再也不能抬头。基甸还在的日子，这地太平四十年。

这样，米甸人被以色列人征服了，从此一蹶不振。基甸在世之日，以色列境内安享太平四十年。

这样，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起头来；基甸在世的日子，国中太平了四十年。

這樣，米甸人被以色列人制伏了，不敢再擡頭。基甸還在的日子，國中太平四十年。

這樣，米甸就被以色列人制伏了，再也不能抬頭。基甸還在的日子，這地太平四十年。

這樣，米甸人被以色列人征服了，從此一蹶不振。基甸在世之日，以色列境內安享太平四十年。

這樣，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起頭來；基甸在世的日子，國中太平了四十年。

這樣，米甸人就在以色列人面前被制伏，不能再抬起頭來；這樣，當基甸在世的日子、地方太平四十年。

米甸人服於以色列人、不復昂首、基甸在日、其地綏安、歷四十年、○

自是以後、米田人服於以色列族、不再振興、其田在日、斯土息戰、歷四十年。

自是以後、米甸人服於以色列人、不敢再舉首、凡基甸在世之日、斯地太平、歷四十年、○

Thus Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again. During Gideon’s lifetime, the land had peace forty years.

Israel brought Midian under their control. Midian wasn’t able to attack Israel anymore. So the land was at peace for 40 years. The peace lasted as long as Gideon was living.

So Midian was subdued before the people of Israel, and they raised their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.

That is the story of how the people of Israel defeated Midian, which never recovered. Throughout the rest of Gideon’s lifetime— about forty years— there was peace in the land.

So Midian was subdued before the Israelites, and they were no longer a threat. The land had peace for forty years during the days of Gideon.

So Midian was subdued before the sons of Israel, and they did not lift up their heads anymore. And the land was undisturbed for forty years in the days of Gideon.

Thus Midian was subdued before the children of Israel, so that they lifted their heads no more. And the country was quiet for forty years in the days of Gideon.

So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.

So Midian was subdued before the Israelites, and they were no longer a threat. The land was peaceful 40 years during the days of Gideon.

Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken. The land had rest for forty years during Gideon’s time.

So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」於是這地太平四十年。

於是這地太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。

求你待他們，如待米甸，如在基順河待西西拉和耶賓一樣。他們在隱‧多珥滅亡，成了地上的糞土。求你使他們的貴族像俄立和西伊伯，使他們的王子都像西巴和撒慕拿。因為他們說：「我們要得神的住處，作自己的產業。」

因為他們所負的重軛和肩頭上的杖，並欺壓者的棍，你都已經折斷，如同在米甸的日子一般。

那日，摩押在以色列手下制伏了。於是這地太平八十年。

萬軍之耶和華要舉起鞭子來攻擊他，好像在俄立磐石那裏擊打米甸人一樣。他的杖向海伸出，他必把杖舉起，如在埃及一般。