<< 士師記 7:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    他對他們說：「看着我，你們要照樣做。看哪，我來到營邊，我怎樣做，你們也要照樣做。
  • 新标点和合本
    吩咐他们说：“你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行，你们也要怎样行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他对他们说：“看着我，你们要照样做。看哪，我来到营边，我怎样做，你们也要照样做。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他对他们说：“看着我，你们要照样做。看哪，我来到营边，我怎样做，你们也要照样做。
  • 当代译本
    对他们说：“你们要看我的行动，当我们走到敌营旁边时，我怎么做，你们也要怎么做。
  • 圣经新译本
    然后对他们说：“你们要看着我，也要照样行事。注意！我到了营的边缘，我怎样行事，你们也要怎样行事。
  • 新標點和合本
    吩咐他們說：「你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他對他們說：「看着我，你們要照樣做。看哪，我來到營邊，我怎樣做，你們也要照樣做。
  • 當代譯本
    對他們說：「你們要看我的行動，當我們走到敵營旁邊時，我怎麼做，你們也要怎麼做。
  • 聖經新譯本
    然後對他們說：“你們要看著我，也要照樣行事。注意！我到了營的邊緣，我怎樣行事，你們也要怎樣行事。
  • 呂振中譯本
    對他們說：『你們要看我、而照樣行；你看，我到了營的儘邊，我怎樣行，你們也要怎樣行。
  • 文理和合譯本
    命之曰、惟予是瞻是效、我至營隅、所行之事、爾亦行之、
  • 文理委辦譯本
    告之曰、當觀法於我、我至營外、所行之事、汝必則效。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    命之曰、當效我所行、我至敵營之邊如何行、爾亦如何行、
  • New International Version
    “ Watch me,” he told them.“ Follow my lead. When I get to the edge of the camp, do exactly as I do.
  • New International Reader's Version
    “ Watch me,” he told them.“ Do what I do. I’ll go to the edge of the enemy camp. Then do exactly as I do.
  • English Standard Version
    And he said to them,“ Look at me, and do likewise. When I come to the outskirts of the camp, do as I do.
  • New Living Translation
    Then he said to them,“ Keep your eyes on me. When I come to the edge of the camp, do just as I do.
  • Christian Standard Bible
    “ Watch me,” he said to them,“ and do what I do. When I come to the outpost of the camp, do as I do.
  • New American Standard Bible
    Then he said to them,“ Look at me and do likewise. And behold, when I come to the outskirts of the camp, do as I do.
  • New King James Version
    And he said to them,“ Look at me and do likewise; watch, and when I come to the edge of the camp you shall do as I do:
  • American Standard Version
    And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Watch me,” he said,“ and do the same. When I come to the outpost of the camp, do as I do.
  • King James Version
    And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be[ that], as I do, so shall ye do.
  • New English Translation
    He said to them,“ Watch me and do as I do. Watch closely! I am going to the edge of the camp. Do as I do!
  • World English Bible
    He said to them,“ Watch me, and do likewise. Behold, when I come to the outermost part of the camp, it shall be that, as I do, so you shall do.

交叉引用

  • 馬太福音 16:24
    於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。
  • 彼得前書 5:3
    不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。
  • 哥林多前書 11:1
    你們該效法我，像我效法基督一樣。
  • 希伯來書 13:7
    從前引導你們、傳神的道給你們的人，你們要記念他們，效法他們的信心，回顧他們為人的結局。
  • 士師記 9:48
    亞比米勒和所有跟隨他的百姓都上撒們山去。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，舉起來，扛在肩上，對跟隨他的百姓說：「你們看我做甚麼，就趕快照樣做。」