本节经文

• 文理委辦譯本
  是夜上帝如言而行、羊毛無露、而四周之土露無不徧。
• 新标点和合本
  这夜神也如此行：独羊毛上是干的，别的地方都有露水。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  这夜，上帝也照样做，遍地都有露水，只有羊毛是干的。
• 和合本2010（神版-简体）
  这夜，神也照样做，遍地都有露水，只有羊毛是干的。
• 当代译本
  那天晚上，耶和华就照他所求使地面布满露水，唯独羊毛是干的。
• 圣经新译本
  那一夜，神也这样行了；单单羊毛是干的，全地都有露水。
• 新標點和合本
  這夜神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  這夜，上帝也照樣做，遍地都有露水，只有羊毛是乾的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  這夜，神也照樣做，遍地都有露水，只有羊毛是乾的。
• 當代譯本
  那天晚上，耶和華就照他所求使地面佈滿露水，唯獨羊毛是乾的。
• 聖經新譯本
  那一夜，神也這樣行了；單單羊毛是乾的，全地都有露水。
• 呂振中譯本
  那一夜上帝也這樣行：單單在羊毛上是乾的，遍地都有露水。
• 文理和合譯本
  是夜上帝如言而行、羊毛獨乾燥、土壤皆霑露、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  是夜天主如是而行、羊毛獨乾、四圍之土悉有露、
• New International Version
  That night God did so. Only the fleece was dry; all the ground was covered with dew.
• New International Reader's Version
  So that night God did it. Only the wool was dry. The ground all around it was covered with dew.
• English Standard Version
  And God did so that night; and it was dry on the fleece only, and on all the ground there was dew.
• New Living Translation
  So that night God did as Gideon asked. The fleece was dry in the morning, but the ground was covered with dew.
• Christian Standard Bible
  That night God did as Gideon requested: only the fleece was dry, and dew was all over the ground.
• New American Standard Bible
  And God did so that night; for it was dry only on the fleece, and dew was on all the ground.
• New King James Version
  And God did so that night. It was dry on the fleece only, but there was dew on all the ground.
• American Standard Version
  And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
• Holman Christian Standard Bible
  That night God did as Gideon requested: only the fleece was dry, and dew was all over the ground.
• King James Version
  And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
• New English Translation
  That night God did as he asked. Only the fleece was dry and the ground around it was covered with dew.
• World English Bible
  God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

交叉引用