<< Judges 6:1 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Then the sons of Israel did what was evil in the sight of the Lord; and the Lord handed them over to Midian for seven years.
  • 新标点和合本
    以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,耶和华就把他们交在米甸手里七年。
  • 和合本2010(神版-简体)
    以色列人又行耶和华眼中看为恶的事,耶和华就把他们交在米甸手里七年。
  • 当代译本
    后来,以色列人又做耶和华视为恶的事,耶和华就把他们交在米甸人手中,受他们统治七年。
  • 圣经新译本
    以色列人又行了耶和华看为恶的事;耶和华就把他们交在米甸人手里七年。
  • 新標點和合本
    以色列人又行耶和華眼中看為惡的事,耶和華就把他們交在米甸人手裏七年。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    以色列人又行耶和華眼中看為惡的事,耶和華就把他們交在米甸手裏七年。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    以色列人又行耶和華眼中看為惡的事,耶和華就把他們交在米甸手裏七年。
  • 當代譯本
    後來,以色列人又做耶和華視為惡的事,耶和華就把他們交在米甸人手中,受他們統治七年。
  • 聖經新譯本
    以色列人又行了耶和華看為惡的事;耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。
  • 呂振中譯本
    以色列人又行了永恆主所看為壞的事;永恆主就把他們交在米甸人手中七年。
  • 文理和合譯本
    以色列人又行耶和華所惡、耶和華付之於米甸人手、凡歷七年、
  • 文理委辦譯本
    以色列族復行惡於耶和華前、耶和華以之付於米田族手、凡歷七年。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人復行惡於主前、主付之於米甸人手、歷七年、
  • New International Version
    The Israelites did evil in the eyes of the Lord, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.
  • New International Reader's Version
    The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So for seven years he handed them over to the people of Midian.
  • English Standard Version
    The people of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Midian seven years.
  • New Living Translation
    The Israelites did evil in the Lord’s sight. So the Lord handed them over to the Midianites for seven years.
  • Christian Standard Bible
    The Israelites did what was evil in the sight of the LORD. So the LORD handed them over to Midian seven years,
  • New King James Version
    Then the children of Israel did evil in the sight of the Lord. So the Lord delivered them into the hand of Midian for seven years,
  • American Standard Version
    And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah delivered them into the hand of Midian seven years.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So the Lord handed them over to Midian seven years,
  • King James Version
    And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
  • New English Translation
    The Israelites did evil in the LORD’s sight, so the LORD turned them over to Midian for seven years.
  • World English Bible
    The children of Israel did that which was evil in Yahweh’s sight, so Yahweh delivered them into the hand of Midian seven years.

交叉引用

  • Genesis 25:2
    She bore to him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
  • Habakkuk 3:7
    I saw the tents of Cushan under distress, The tent curtains of the land of Midian were trembling.
  • Psalms 106:34-42
    They did not destroy the peoples, As the Lord had commanded them,But they got involved with the nations And learned their practices,And served their idols, Which became a snare to them.They even sacrificed their sons and their daughters to the demons,And shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was defiled with the blood.So they became unclean in their practices, And were unfaithful in their deeds.Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance.So He handed them over to the nations, And those who hated them ruled over them.Their enemies also oppressed them, And they were subdued under their power.
  • Numbers 31:1-3
    Then the Lord spoke to Moses, saying,“ Take vengeance on the Midianites for the sons of Israel; afterward you will be gathered to your people.”So Moses spoke to the people, saying,“ Arm men from among you for the war, so that they may go against Midian to execute the Lord’s vengeance on Midian.
  • Numbers 25:15-18
    And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father’s household in Midian.Then the Lord spoke to Moses, saying,“ Be hostile to the Midianites and attack them;for they have been hostile to you with their tricks, with which they have deceived you in the matter of Peor and in the matter of Cozbi, the daughter of the leader of Midian, their sister who was killed on the day of the plague because of Peor.”
  • Leviticus 26:14-46
    ‘ But if you do not obey Me and do not carry out all these commandments,if, instead, you reject My statutes, and if your soul loathes My ordinances so as not to carry out all My commandments, but rather to break My covenant,I, in turn, will do this to you: I will summon a sudden terror against you, consumption and fever that will make the eyes fail and the soul languish; also, you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat it.And I will set My face against you so that you will be defeated before your enemies; and those who hate you will rule over you, and you will flee when no one is pursuing you.If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.I will also break down your pride of power; and I will make your sky like iron and your earth like bronze.Your strength will be consumed uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.‘ Yet if you show hostility toward Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins.I will also let loose among you the animals of the field, which will deprive you of your children and eliminate your cattle, and reduce your number so that your roads become deserted.‘ And if by these things you do not learn your lesson regarding Me, but you show hostility toward Me,then I in turn will show hostility toward you; and I, even I, will strike you seven times for your sins.I will also bring upon you a sword which will execute vengeance for the covenant; and when you gather together into your cities, I will send a plague among you, so that you will be handed over to the enemy.When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven, and they will bring back your bread in rationed amounts, so that you will eat and not be satisfied.‘ Yet if in spite of this you do not obey Me, but act with hostility against Me,then I will act with wrathful hostility against you, and I for My part will punish you seven times for your sins.Further, you will eat the flesh of your sons, and you will eat the flesh of your daughters.I then will destroy your high places, and cut down your incense altars, and pile your remains on the remains of your idols, for My soul will loathe you.I will turn your cities into ruins as well and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.And I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled at it.You, however, I will scatter among the nations, and I will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become ruins.‘ Then the land will restore its Sabbaths all the days of the desolation, while you are in your enemies’ land; then the land will rest and restore its Sabbaths.All the days of its desolation it will have the rest which it did not have on your Sabbaths, while you were living on it.As for those among you who are left, I will also bring despair into their hearts in the lands of their enemies. And the sound of a scattered leaf will chase them, and even when no one is pursuing they will flee as though from the sword, and they will fall.They will then stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand before your enemies.Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you.So those of you who may be left will rot away because of their wrongdoing in the lands of your enemies; and also because of the wrongdoing of their forefathers they will rot away with them.‘ But if they confess their wrongdoing and the wrongdoing of their forefathers, in their unfaithfulness which they committed against Me, and also in their acting with hostility against Me—I also was acting with hostility against them, to bring them into the land of their enemies— or if their uncircumcised heart is humbled so that they then make amends for their wrongdoing,then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.For the land will be abandoned by them, and will restore its Sabbaths while it is made desolate without them. They, meanwhile, will be making amends for their wrongdoing, because they rejected My ordinances and their soul loathed My statutes.Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, nor will I so loathe them as to destroy them, breaking My covenant with them; for I am the Lord their God.But I will remember for them the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, so that I might be their God. I am the Lord.’ ”These are the statutes and ordinances and laws which the Lord established between Himself and the sons of Israel through Moses on Mount Sinai.
  • Judges 2:11
    Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and served the Baals,
  • Nehemiah 9:26-29
    “ But they became rebellious and revolted against You, And threw Your Law behind their backs And killed Your prophets who had admonished them In order to bring them back to You, And they committed great blasphemies.Therefore You handed them over to their enemies who oppressed them, But when they cried out to You in the time of their distress, You heard from heaven, and according to Your great compassion You gave them people who saved them from the hand of their enemies.But as soon as they had rest, they did evil again before You; Therefore You abandoned them to the hand of their enemies, so that they ruled over them. When they cried out again to You, You heard from heaven, And many times You rescued them according to Your compassion,And admonished them in order to turn them back to Your Law. Yet they acted arrogantly and did not listen to Your commandments but sinned against Your ordinances, Which, if a person follows them, then he will live by them. And they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck, and would not listen.
  • Judges 2:13-14
    They abandoned the Lord and served Baal and the Ashtaroth.Then the anger of the Lord burned against Israel, and He handed them over to plunderers, and they plundered them; and He sold them into the hands of their enemies around them, so that they could no longer stand against their enemies.
  • Judges 2:19-20
    But it came about, when the judge died, that they would turn back and act more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them and bow down to them; they did not abandon their practices or their obstinate ways.So the anger of the Lord burned against Israel, and He said,“ Because this nation has violated My covenant which I commanded their fathers, and has not listened to My voice,
  • Deuteronomy 28:15-68
    “ But it shall come about, if you do not obey the Lord your God, to be careful to follow all His commandments and His statutes which I am commanding you today, that all these curses will come upon you and overtake you:“ Cursed will you be in the city, and cursed will you be in the country.“ Cursed will be your basket and your kneading bowl.“ Cursed will be the children of your womb, the produce of your ground, the newborn of your herd, and the offspring of your flock.“ Cursed will you be when you come in, and cursed will you be when you go out.“ The Lord will send against you curses, panic, and rebuke, in everything you undertake to do, until you are destroyed and until you perish quickly, on account of the evil of your deeds, because you have abandoned Me.The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it.The Lord will strike you with consumption, inflammation, fever, feverish heat, and with the sword, with blight, and with mildew, and they will pursue you until you perish.The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed.“ The Lord will cause you to be defeated by your enemies; you will go out one way against them, but you will flee seven ways from their presence, and you will be an example of terror to all the kingdoms of the earth.Your dead bodies will serve as food for all birds of the sky and for the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away.“ The Lord will strike you with the boils of Egypt and with tumors, the festering rash, and with scabies, from which you cannot be healed.The Lord will strike you with insanity, blindness, and with confusion of mind;and you will be groping about at noon, just as a person who is blind gropes in the darkness, and you will not be successful in your ways; but you will only be oppressed and robbed all the time, with no one to save you.You will betroth a woman, but another man will violate her; you will build a house, but you will not live in it; you will plant a vineyard, but you will not make use of its fruit.Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat of it; your donkey will be snatched away from you, and will not be restored to you; your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.Your sons and your daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them constantly; but there will be nothing you can do.A people whom you do not know will eat the produce of your ground and every product of your labor, and you will never be anything but oppressed and mistreated continually.You will also be driven insane by the sight of what you see.The Lord will strike you on the knees and thighs with severe boils from which you cannot be healed, and strike you from the sole of your foot to the top of your head.The Lord will bring you and your king, whom you appoint over you, to a nation that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods, made of wood and stone.And you will become an object of horror, a song of mockery, and an object of taunting among all the peoples where the Lord drives you.“ You will bring out a great amount of seed to the field, but you will gather in little, because the locust will devour it.You will plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor bring in the harvest, because the worm will eat it.You will have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, because your olives will drop off prematurely.You will father sons and daughters but they will not remain yours, because they will go into captivity.The cricket will take possession of all your trees and the produce of your ground.The stranger who is among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower.He will lend to you, but you will not lend to him; he will be the head, and you will be the tail.“ So all these curses shall come upon you and pursue you and overtake you until you are destroyed, because you would not obey the Lord your God by keeping His commandments and His statutes which He commanded you.And they will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.“ Since you did not serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, in gratitude for the abundance of all things,you will serve your enemies whom the Lord will send against you, in hunger, thirst, nakedness, and devoid of all things; and He will put an iron yoke on your neck until He has destroyed you.“ The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle swoops down; a nation whose language you will not understand,a nation with a defiant attitude, who will have no respect for the old, nor show favor to the young.Furthermore, it will eat the offspring of your herd and the produce of your ground until you are destroyed; a nation that will leave you no grain, new wine, or oil, nor the newborn of your cattle or the young of your flock, until they have eliminated you.And it will besiege you in all your towns until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout your land, and it will besiege you in all your towns throughout your land which the Lord your God has given you.Then you will eat the offspring of your own body, the flesh of your sons and of your daughters whom the Lord your God has given you, during the siege and the hardship by which your enemy will oppress you.The man who is refined and very delicate among you will be hostile toward his brother, toward the wife he cherishes, and toward the rest of his children who are left,so that he will not give even one of them any of the flesh of his children which he will eat, since he has nothing else left, during the siege and the hardship by which your enemy will oppress you in all your towns.The refined and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because of her delicateness and tenderness, will be hostile toward the husband she cherishes and toward her son and daughter,and toward her afterbirth that comes from between her legs, and toward her children to whom she gives birth, because she will eat them secretly for lack of anything else, during the siege and the hardship with which your enemy will oppress you in your towns.“ If you are not careful to follow all the words of this Law that are written in this book, to fear this honored and awesome name, the Lord your God,then the Lord will bring extraordinary plagues on you and your descendants, severe and lasting plagues, and miserable and chronic sicknesses.And He will bring back on you every disease of Egypt of which you were afraid, and they will cling to you.Also every sickness and every plague, which are not written in the book of this Law, the Lord will bring on you until you are destroyed.Then you will be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the Lord your God.And it will come about that, just as the Lord rejoiced over you to be good to you, and make you numerous, so will the Lord rejoice over you to wipe you out and destroy you; and you will be torn away from the land which you are entering to possess.Furthermore, the Lord will scatter you among all the peoples, from one end of the earth to the other; and there you will serve other gods, made of wood and stone, which you and your fathers have not known.Among those nations you will find no peace, and there will be no resting place for the sole of your foot; but there the Lord will give you a trembling heart, failing of eyes, and despair of soul.So your lives will be hanging in doubt before you; and you will be terrified night and day, and have no assurance of your life.In the morning you will say,‘ If only it were evening!’ And at evening you will say,‘ If only it were morning!’ because of the terror of your heart which you fear, and the sight of your eyes which you will see.And the Lord will bring you back to Egypt in ships, by the way about which I said to you,‘ You will never see it again!’ And there you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer.”