Village life ceased, it ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Arose a mother in Israel.

以色列中的官长停职，直到我底波拉兴起，等我兴起作以色列的母。

以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！

以色列农村荒芜，空无一人，直到我底波拉兴起，兴起作以色列之母！

我底波拉做以色列之母以前，以色列的乡村人烟稀少。

以色列中的农村消失了，消失了，直到我底波拉兴起，直到我以色列的母亲兴起。

以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。

以色列農村荒蕪，空無一人，直到我底波拉興起，興起作以色列之母！

以色列農村荒蕪，空無一人，直到我底波拉興起，興起作以色列之母！

我底波拉做以色列之母以前，以色列的鄉村人煙稀少。

以色列中的農村消失了，消失了，直到我底波拉興起，直到我以色列的母親興起。

以色列中農村絕跡，盡都絕跡，直到你底波拉興起，直到你興起在以色列中為國母。

以色列中鄉里無人、迨我底波拉起、而為以色列母、

以色列中無長者、迨我底破喇生、為以色列族之母。

以色列中無長者、直至我底波拉起、起而為以色列之母、

Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.

Those who lived in the villages of Israel would not fight. They held back until I, Deborah, came. I came as a mother in Israel.

The villagers ceased in Israel; they ceased to be until I arose; I, Deborah, arose as a mother in Israel.

There were few people left in the villages of Israel— until Deborah arose as a mother for Israel.

Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

The peasantry came to an end, they came to an end in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.

The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

Villages were deserted, they were deserted in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.

[ The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

Warriors were scarce, they were scarce in Israel, until you arose, Deborah, until you arose as a motherly protector in Israel.

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

Kings shall be your foster fathers, And their queens your nursing mothers; They shall bow down to you with their faces to the earth, And lick up the dust of your feet. Then you will know that I am the Lord, For they shall not be ashamed who wait for Me.”

I am among the peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of the Lord?”

Therefore the Jews of the villages who dwelt in the unwalled towns celebrated the fourteenth day of the month of Adar with gladness and feasting, as a holiday, and for sending presents to one another.

Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.And she would sit under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the mountains of Ephraim. And the children of Israel came up to her for judgment.Then she sent and called for Barak the son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him,“ Has not the Lord God of Israel commanded,‘ Go and deploy troops at Mount Tabor; take with you ten thousand men of the sons of Naphtali and of the sons of Zebulun;

Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.