主出自西珥地、來自以東田、斯時也、地震天漏、密雲零雨、

“耶和华啊，你从西珥出来，由以东地行走。那时地震天漏，云也落雨。

“耶和华啊，你从西珥出来，从以东田野向前行，地震动天滴下，云也滴下雨水。

“耶和华啊，你从西珥出来，从以东田野向前行，地震动天滴下，云也滴下雨水。

耶和华啊，当你从西珥出来，走过以东时，大地震动，天上降雨。

耶和华啊，你从西珥出发的时候，你从以东地行走的日子，地震天漏，密云也滴下雨。

耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。

「耶和華啊，你從西珥出來，從以東田野向前行，地震動天滴下，雲也滴下雨水。

「耶和華啊，你從西珥出來，從以東田野向前行，地震動天滴下，雲也滴下雨水。

耶和華啊，當你從西珥出來，走過以東時，大地震動，天上降雨。

耶和華啊，你從西珥出發的時候，你從以東地行走的日子，地震天漏，密雲也滴下雨。

『永恆主啊，你從西珥出發時，你由以東鄉間行進時，地震動，天搖盪，密雲點滴水來。

耶和華歟、爾出自西珥境、行由以東田、斯時也、地震天漏、雲密雨零、

耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。

“ When you, Lord, went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.

“ Lord, you went out from Seir. You marched out from the land of Edom. The earth shook. The heavens poured. The clouds poured down their water.

“ Lord, when you went out from Seir, when you marched from the region of Edom, the earth trembled and the heavens dropped, yes, the clouds dropped water.

“ Lord, when you set out from Seir and marched across the fields of Edom, the earth trembled, and the cloudy skies poured down rain.

LORD, when you came from Seir, when you marched from the fields of Edom, the earth trembled, the skies poured rain, and the clouds poured water.

Lord, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth quaked, the heavens also dripped, The clouds also dripped water.

“ Lord, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth trembled and the heavens poured, The clouds also poured water;

Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.

Lord, when You came from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, the heavens poured rain, and the clouds poured water.

LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

O LORD, when you departed from Seir, when you marched from Edom’s plains, the earth shook, the heavens poured down, the clouds poured down rain.

“ Yahweh, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

曰、主來自西乃、向眾顯自西珥、光照自巴蘭山、偕萬聖而來、火自右手出、為民之法度、

天主歟、昔日引導子民、經行曠野、細拉、維時天主前、地震天漏、在天主以色列之天主前、西乃山動搖、

大地震動、天基撼搖、因主震怒、

濃雲傾雨、天有雷聲、電光如箭、閃爍飛馳、

使地震撼離於其所、使地柱動搖、

天主自提幔而至、聖主自巴蘭山而來、細拉、榮光蔽天、頌美徧地、朗耀有若日華、榮光自手激射、其威嚴藏於其中、瘟癘行於其前、熱疫熱疫或作病災隨於其後、主立、使地震動、鑒察、使萬民驚惶、恆久之山崩裂、永在之嶽頽陷、自亙古以來、其道即若是、

主乃發怒、大地震動、山陵撼搖、鼻內起煙、烈火自其口出、因而炭火焚燒、主使天垂下、主降臨、有黑雲在主之足下、駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、使陰雲蔽其四圍、濃雲密雲為其帳幕、因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、主從天上起雷、至上之主發大聲、冰雹火炭降下、主射箭使仇人奔逃、閃電使敵人迷亂、主怒氣衝發、大聲叱咤、使海底出現、地基顯露、